Days of Decision Liedtext Deutsche Übersetzung

By Phil Ochs
Von Phil Ochs
Oh, the shadows of doubt are in many a mind,
Oh, die Schatten des Zweifels liegen in vielen Köpfen,
Lookin' for an answer they're never gonna find,
Auf der Suche nach einer Antwort, die sie nie finden werden,
But they'd better decide 'cause they're runnin' out of time,
Aber sie sollten besser entscheiden, weil ihnen die Zeit davonläuft,
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
Oh, the games of stalling you cannot afford,
Oh, die Hinhaltespiele, die du dir nicht leisten kannst,
Dark is the danger that's knocking on the door,
Dunkel ist die Gefahr, die an die Tür klopft,
And the far-reaching rockets say you can't wait anymore,
Und die weitreichenden Raketen sagen, dass du nicht mehr warten kannst,
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
In the face of the people who know they're gonna win,
Angesichts der Leute, die wissen, dass sie gewinnen werden,
There's a strength that's greater than the power od the wind,
Es gibt eine Kraft, die größer ist als die Kraft des Windes,
And you can't stand around when the ice is growing thin,
Und du kannst nicht herumstehen, wenn das Eis dünner wird,
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
I've seen your heads hinding 'neath the blankets of fear,
Ich habe gesehen, wie deine Köpfe unter der Decke der Angst verborgen waren,
When the paths they are plain and the choices are clear,
Wenn die Wege klar sind und die Entscheidungen klar sind,
But with each passing day, boys, the cost is more dear
Aber mit jedem Tag, der vergeht, werden die Kosten höher, Jungs
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
There's many a cross that burns in the night,
Es gibt so manches Kreuz, das in der Nacht brennt,
And the fingers of the fire are pointing as they bite,
Und die Finger des Feuers zeigen, während sie beißen,
Oh you can't let the smoke keep on blinding all your sight,
Oh, du kannst nicht zulassen, dass der Rauch weiterhin dein ganzes Sehvermögen blendet,
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
Now the mobs of anger are roamin' the street,
Jetzt durchstreifen die wütenden Mobs die Straße,
From the rooftops they are aimin' at the police on the beat,
Von den Dächern aus zielen sie auf die Polizei,
And in city after city you know they will repeat,
Und in einer Stadt nach der anderen werden sie sich wiederholen,
For these are the days of decision.
Denn dies sind die Tage der Entscheidung.
There's been warnin's of fire, warnin's of flood,
Es gab Warnungen vor Feuer, Warnungen vor Überschwemmungen,
Now there's the warnin' of the bullet and the blood,
Jetzt gibt es die Warnung vor der Kugel und dem Blut,
From the three bodies buried in the Mississippi mud,
Von den drei Leichen, die im Mississippi-Schlamm begraben waren,
Sayin' these are the days of decision.
Ich sage, das sind die Tage der Entscheidung.
There's a change in the wind, and a split in the road,
Es gibt eine Veränderung im Wind und eine Spaltung auf der Straße,
You can do what's right or you can do what you are told,
Du kannst tun, was richtig ist, oder du kannst tun, was dir gesagt wird,
And the prize of the victory will belong to the bold,
Und der Preis des Sieges wird den Mutigen gehören,
Yes, these are the days of decision.
Ja, das sind die Tage der Entscheidung.