Just Another Day in Paradise 歌詞 日本語訳

Just Another Day In Paradise by Phil Vassar
ジャスト・アナザー・デイ・イン・パラダイス by Phil Vassar
I) D/ D+F#/ G/ Bm/ A/
D/D+F#/G/Bm/A/
V)
V)
Kids screaming, phone ringing, dog's barking at the mailman bringing
子供たちの叫び声、電話の呼び出し音、郵便配達員に向かって犬の吠え声
That stack of bills, overdue. Good morning baby, how are you?
その札束、期限切れだ。おはようベイビー、調子はどう？
Got a half hour, quick shower. I take a drink of milk, but the milk's
30分あるから、すぐにシャワーを浴びて。私は牛乳を飲みますが、その牛乳は
gone sour. My bonny face makes you laugh. Twist the top and and put it
酸っぱくなった。私の素敵な顔はあなたを笑わせます。上部をひねって置きます
back.
戻って。
There goes the washing machine.
洗濯機が行きます。
Baby don't kick it, I promise I'll fix it
ベイビー、蹴らないで、必ず直すと約束する
Along with half a million other things
他の50万ものものと一緒に
But it's okay, it's so nice
でも大丈夫、とても素敵だから
Just another day in paradise
パラダイスのもう一日
There's no place I'd rather be
もっと居たい場所はない
Two hearts, one dream
二つの心、一つの夢
I wouldn't trade it for anything
何物とも交換しないよ
And I ask the Lord every night
そして私は毎晩主に尋ねます
For just another day in paradise
もう一日だけ楽園で
Friday, you're late. I guess we'll never make our dinner-date at the
金曜日、遅いですよ。ディナーデートは絶対に無理だと思います
restaraunt, you start to cry. Baby we'll just improvise. Plan B looks like
レストランで、あなたは泣き始めます。ベイビー、即興でやるだけよ。プランBはこんな感じ
Domino's pizza in the candlelight, then we'll tippy-toe to our room, make a
キャンドルの明かりの中でドミノ・ピザを食べて、それからつま先立ちで部屋に行って、
little love that's overdue. But somebody had a bad dream. 'Mama amd Daddy,
遅れてしまった小さな愛。しかし、誰かが悪い夢を見ました。 「ママもパパも、
can me and my teddy come in and sleep in-between?'
私とテディが入ってきてその間に寝てもいいですか？』