A New Anhedonia 歌詞 日本語訳

The call of the night came and we called it a day
夜の呼び出しが来て、私たちは一日を終えました
The howling at midnight had called me away
真夜中の遠吠えが私を呼び寄せた
Out in the moonlight on a half-bended knee
膝を半分曲げて月明かりの下で
I said, oh now, cousin, hey, what's happened to me
私は言いました、ああ、いとこ、ねえ、私に何が起こったのですか
All of the colors I couldn't believe
信じられない色ばかりだった
I called out, now cousin, hey, are you foolin' with me?
私は声をかけました、今度はいとこ、おい、あなたは私をだましているのですか？
All of the pleasures now avoiding me
すべての楽しみが今私を避けています
All the music now boring to me
今ではすべての音楽が私にとって退屈だ
Oh it's unbearable then
ああ、それなら耐えられない
To find you feeling so terrible, friend
あなたがとてもひどい気分になっているのを見つけるとは、友人
I know you were chasing it, ah well you had to have been
あなたがそれを追いかけていたことは知っています、ああ、そうだったはずです
So holy and wasted, like a prayer in the wind
とても神聖で無駄な、風の中の祈りのように
Out of my shoes I stepped clear of the trees
靴を脱いで木々から離れた
Out on the dunes among the towering reeds
葦がそびえ立つ砂丘の上で
Out in the blue we both bowed in the breeze
青空の中で、風に吹かれながら二人でお辞儀をした
All the music now foreign to me
今ではすべての音楽が私にとって異質なものとなった
Oh it's unbearable then
ああ、それなら耐えられない
To find you feeling so terrible, friend
あなたがとてもひどい気分になっているのを見つけるとは、友人
I know you were chasing it, ah well you had to have been
あなたがそれを追いかけていたことは知っています、ああ、そうだったはずです
So holy and wasted, like a prayer in the wind
とても神聖で無駄な、風の中の祈りのように