Paranoid Eyes 歌詞 日本語訳

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
文字起こし: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
PARANOID EYES
パラノイドアイズ
Pink Floyd
ピンク・フロイド
(Waters)
(ウォーターズ)
Button your lip and don't let the shield slip.
唇のボタンをしっかり閉めて、シールドが滑らないようにしてください。
Take a fresh grip on your bullet proof mask.
防弾マスクをしっかりと握り直しましょう。
And if they try to break down your disguise with their questions
そしてもし彼らが質問であなたの偽装を打ち破ろうとしたら
You can hide, hide, hide,
隠しても、隠しても、隠してもいいよ
Behind paranoid eyes.
偏執的な目の奥。
You put on our brave face and slip over the road for a jar,
あなたは私たちの勇敢な顔をして、道路をすり抜けて瓶を取りに行きます。
Fixing your grin as you casually lean on the bar.
さり気なくバーにもたれかかりながら、ニヤリと笑いを浮かべる。
Laughing too loud at the rest of the world
他の世界では大声で笑ってる
With the boys in the crowd.
群衆の中の男の子たちと一緒に。
You hide, hide, hide,
あなたは隠れて、隠れて、隠れて、
Behind petrified eyes.
石化した目の奥。
You believed in their stories of fame, fortune and glory.
あなたは彼らの名声、富、栄光の物語を信じていました。
Now you're lost in a haze of alchohol soft middle age.
今、あなたはアルコールのかすかな中年に迷っています。
The pie in the sky turned out to be miles too high.
空のパイは何マイルも高すぎることが判明しました。
And you hide, hide, hide,
そしてあなたは隠れて、隠れて、隠れて、
Behind brown and mild eyes.
茶色の穏やかな目の奥。
Updated: April 7/98
更新日: 98 年 4 月 7 日