Quanno chiove Liedtext Deutsche Übersetzung

Pino Daniele - Quanno Chiove
Daniel Pine – Wenn es regnet
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
E te sento quanno scinne 'e scale
Und ich höre dich, wenn du die Treppe hinuntergehst
'e corza senza guarda'
„und rennt, ohne hinzusehen“
e te veco tutt'e juorne
und ich sehe dich jeden Tag
ca ridenno vaje a fatica'
Ca Lachen führt zu Müdigkeit
ma mo nun ride cchi.
aber ich lache nicht.
E luntano se ne va
Und los geht es
tutt'a vita accuss
alles Leben beschuldigen
e t'astipe pe nun muri'..
und t'astipe pe nun die'
E aspiette che chiove
Und warte, bis es regnet
l'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser versenkt dich und geht
tanto l'aria s'adda cagna'
So sehr ist die Gegend eine Schlampe
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
ma po' quanno chiove
aber dann, wenn es regnet
l'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser versenkt dich und geht
tanto l'aria s'adda cagna'.
So sehr ist die Gegend eine Schlampe
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Se fa scuro e parla 'a luna
Es wird dunkel und der Mond spricht
e te vieste pe' senti'
und du ziehst dich an, um dich zu fühlen
pe' te ogne cosa po' parla'
Pe 'Du kannst alles' reden
ma te restano 'e parole
aber du bleibst 'und Worte
e 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
und der Skorpion trifft dich
ma passanno quaccheduno
aber manche gehen durch
votta l'uocchie e se ne va..
Mach ein Auge zu und geh..
E aspiette che chiove
Und warte, bis es regnet
l'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser versenkt dich und geht
tanto l'aria s'adda cagna'
So sehr ist die Gegend eine Schlampe
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Intro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Ma po' quanno chiove
Aber dann, wenn es regnet
l'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser versenkt dich und geht
tanto l'aria s'adda cagna'..
So sehr ist die Gegend eine Schlampe
Outro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7
Outro: D Dm7 D7 G F#-7 E-7