Bosco Songtekst Nederlandse Vertaling

Bosco - Placebo
Bosco-placebo
I love you more than any man,
Ik hou meer van jou dan welke man dan ook,
But something's getting in the way.
Maar er staat iets in de weg.
I do you harm because I can,
Ik doe je kwaad omdat ik het kan,
For the second time today.
Voor de tweede keer vandaag.
Victims we are not of happenstance,
Slachtoffers zijn wij niet door toeval,
But you're a victim all the same.
Maar je bent toch een slachtoffer.
Stuck inside a circumstance,
Vastzitten in een omstandigheid,
With your confusion and your blame.
Met je verwarring en je schuld.
And when I get drunk,
En als ik dronken word,
You take me home
Jij brengt mij naar huis
And keep me safe
En houd mij veilig
From harm.
Van schade.
When I get drunk,
Als ik dronken word,
You take me home.
Jij brengt mij naar huis.
I ask you for another second chance,
Ik vraag je om nog een tweede kans,
But then I drink it all away.
Maar dan drink ik het allemaal weg.
And I get bellicose when you react,
En ik word oorlogszuchtig als jij reageert,
For love, frustration and dismay.
Voor liefde, frustratie en ontzetting.
I was so delicate when we began,
Ik was zo delicaat toen we begonnen,
So tender when I spoke your name.
Zo teder toen ik je naam uitsprak.
But now I'm nothing but a partisan,
Maar nu ben ik niets anders dan een partizaan,
To my compulsion and my shame.
Tot mijn dwang en mijn schaamte.
And when I get drunk,
En als ik dronken word,
You take me home
Jij brengt mij naar huis
And keep me safe
En houd mij veilig
From harm.
Van schade.
When I get drunk,
Als ik dronken word,
You take me home.
Jij brengt mij naar huis.
You know I'm grateful,
Je weet dat ik dankbaar ben,
I appreciate.
Ik waardeer het.
But in fact it's baleful,
Maar eigenlijk is het rampzalig,
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you
Hoe ik je zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
I love you more than any man,
Ik hou meer van jou dan welke man dan ook,
But I seem to lay it all to waste.
Maar het lijkt erop dat ik het allemaal vergooi.
I do you harm because I can,
Ik doe je kwaad omdat ik het kan,
With a joke in questionable taste.
Met een grapje in twijfelachtige smaak.
I've such duplicity at my command,
Ik heb zo'n dubbelhartigheid tot mijn beschikking,
So I keep on lying to your face.
Dus ik blijf in je gezicht liegen.
Then I run away to wonderland,
Dan ren ik weg naar wonderland,
Disappear without a trace.
Verdwijn spoorloos.
And when I get drunk,
En als ik dronken word,
You take me home
Jij brengt mij naar huis
And keep me safe
En houd mij veilig
From harm.
Van schade.
When I get drunk,
Als ik dronken word,
You take me home.
Jij brengt mij naar huis.
You know I'm grateful,
Je weet dat ik dankbaar ben,
I appreciate.
Ik waardeer het.
But in fact it's baleful,
Maar eigenlijk is het rampzalig,
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you
Hoe ik je zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
How I suck you dry
Hoe ik je droog zuig
Hi all from Paris France.
Hallo allemaal uit Parijs, Frankrijk.