Drifting Thing 歌詞 日本語訳

All chords are power chords
すべてのコードはパワーコードです
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Forgive me my ties, connections and loose ends
私のしがらみ、つながり、やり残した結末を許してください
This is for the eyes eyes buried in my neck
これは私の首に埋もれた目のためです
With a promise of the future, of the uncertain I play it so sure
不確かな未来を約束して しっかりと奏でる
Our drifting thing will someday land
僕らの漂流物はいつか着地するだろう
Chorus:
コーラス：
And I could take you home
そして、私はあなたを家に連れて帰ることができます
The lights would, would twitch and blow
ライトがぴくぴく動いたり、吹いたりするだろう
And you could finally see
そして、ついに見ることができました
The "us" that we're supposed to be
本来あるべき「私たち」
Verse:
詩:
When you picture me away, It's Alfie Elkins '66
あなたが私を遠ざけるとき、それはアルフィー・エルキンス '66 です
But you didn't see my face
でもあなたは私の顔を見なかった
When all the kids dancing brought down that place
子供たちが踊ってその場所を崩壊させたとき
I was more Alvy Singer
私はもっとアルビー・シンガーだった
Each time you put me on the train I'm less and less sure you'll do it again
あなたが私を電車に乗せるたびに、あなたがまた同じことをするだろうかという確信がますます薄れていく
Don't do it again
二度としないでください
Chorus:
コーラス：
'Cuz we could raise our flag
だって私たちは旗を掲げることができるのだから
First hem the tattered edge
まずはボロボロの端を裾上げします
Close our eyes and be
目を閉じて、
In love at seventeen
17歳で恋をして
(Close) Close our eyes and be (whoa)
(閉じる) 目を閉じて (おっと)
(Close) Close our eyes and be, be
(閉じる) 目を閉じて、存在してください
(Close) Close our eyes and be (whoa)
(閉じる) 目を閉じて (おっと)
In love
恋に落ちた
In love at seventeen
17歳で恋をして