Sorrow on the Rocks 歌詞 日本語訳

Sorrow On The Rocks
悲しみの岩
Porter Wagoner
ポーター・ワゴナー
Just pour me sorrow on the rocks, bartender
悲しみを岩の上に注いでください、バーテンダー
Sorrow on the rocks will do
岩の上の悲しみでも十分だ
I'm tryin' to drown my troubles
私は自分の悩みを紛らわせようとしている
So make it a double mhm mhm mhm
だからダブルにしてください mhm mhm mhm
The seat of my pants is slick from my barstool
バースツールのズボンの座面が滑りやすい
and my hand's in the shape of a glass
そして私の手はグラスの形をしています
My eyes look like a roadmap of Georgia and it's a shame I've lost my class
私の目はジョージア州のロードマップのように見えます、クラスを失ったのは残念です
One broken heart can do strange things to a fellow who can't take pain
失恋した人は、痛みに耐えられない人に奇妙なことをすることがあります
But in this hundred proof condition I'm in no position to take her back again
しかし、この百の証拠の状態では、私は彼女を再び連れ戻す立場にありません
Repeat Chorus
リピートコーラス
Looks like the hair on my head ain't never met a comb
私の頭の髪は一度も櫛に当たったことがないように見える
and my face is a bearded mess
そして私の顔はヒゲだらけです
My hand shakes slightly and I have to walk lightly
手が少し震えて軽やかに歩かなければならない
or I'll weave from right to left
それとも右から左へ織ります
The music on the jukebox don't mean a thing cause I'm too far gone for a song
ジュークボックスの音楽は何の意味もない、なぜなら私は歌を聴くには遠すぎてしまうから
I sure feel bad cause my baby ain't here and I'm sorry that I done her wrong
私の赤ちゃんがここにいないので、確かに気分が悪いです、そして私が彼女に間違ったことをしたことを申し訳ありません
Repeat Chorus
リピートコーラス
Repeat Chorus ?? (Fade Out)
リピートコーラス?? (フェードアウト)