Cars and Girls 歌詞 日本語訳

Intro: Fmaj7 - G6 - Fmaj7
イントロ: Fmaj7 - G6 - Fmaj7
Brucie dreams life's a highway too many roads bypass my way
ブルーシーは人生がハイウェイだと夢を見る あまりにも多くの道路が私の道を迂回する
Or they never begin.
あるいは、決して始まらない。
Innocence coming to grief At the hands of life - Stinkin' car thief
悲しみに暮れる無実 命の手にかかって - 臭い車泥棒
that's my concept of sin
それが私の罪の概念です
Does heaven wait all heavenly over the next horizon?
天国は次の地平線の向こうで待っているのでしょうか？
But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls.
しかし、今私たちを見てください、運転をやめてください、いくつかのものは車や女の子よりもはるかに傷つきます。
Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ?
今の私たちを見て、数え始めてください、私たちが若かったときのように合計すると何になりますか?
Just look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls.
今私たちを見てください、運転をやめてください、車や女の子よりもはるかに痛いものもあります。
Life's a drive through a dust bowl, what's it do, do to a young soul
人生は塵のボウルの中をドライブするようなものだ、それが何をするのか、若い魂に何をするのか
We are deeply concerned |--------------------
私たちは深く懸念しています |----------------------
Someone stops for directions, Something responds deep in our engines, we have all been burned.
誰かが指示を求めて立ち止まり、エンジンの奥深くで何かが反応し、私たちは皆火傷を負いました。
Will heaven wait, all heavenly over the next horizon?
次の地平線の向こうには天国が待っているでしょうか？
But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls.
しかし、今私たちを見てください、運転をやめてください、いくつかのものは車や女の子よりもはるかに傷つきます。
Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ?
今の私たちを見て、数え始めてください、私たちが若かったときのように合計すると何になりますか?
Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls.
さあ、私たちを見てください、運転をやめてください、車や女の子よりもはるかに痛いものもあります。
Little boy got a hot rod, thinks it makes him some kind of new God.
小さな男の子はホットロッドを手に入れ、それが自分をある種の新しい神に変えてくれると考えています。
Well this is one race he won't win,
まあ、これは彼が勝てないレースだけど、
'Cos life's no cruise with a cool chick
「クールなひよこと一緒にクルーズするのは人生じゃないから」
Too many folks feelin' car sick, but it never pulls in.
車酔いをしている人が多すぎるが、車酔いは決して起こらない。
Brucie's thoughts - Pretty streamers
Brucie の考え - かわいいストリーマー
Guess this world needs its dreamers, may they never wake up.
この世界には夢見る人が必要だと思う、彼らが決して目覚めないように。
But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls.
しかし、今私たちを見てください、運転をやめてください、いくつかのものは車や女の子よりもはるかに傷つきます。
Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ?
今の私たちを見て、数え始めてください、私たちが若かったときのように合計すると何になりますか?
Just look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls.
今私たちを見てください、運転をやめてください、車や女の子よりもはるかに痛いものもあります。
Just look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls.
今私たちを見てください、運転をやめてください、いくつかのものは車や女の子よりもはるかに傷つきます。
Look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young?
今の私たちを見てください、数え始めてください、私たちが若かったときと同じように合計すると何になりますか？
Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls.
さあ、私たちを見てください、運転をやめてください、車や女の子よりもはるかに痛いものもあります。