Be Mine Songtekst Nederlandse Vertaling

Version 1 by DaWhizz@aol.com
Versie 1 door DaWhizz@aol.com
: D---9h11-11-11--9-11-13-14-13-11----------------------
: D---9h11-11-11--9-11-13-14-13-11---------------------
A---0-0--0---0--0--0--0--0--0---0---9h11-11-11-9-11---
A---0-0--0---0--0--0--0--0--0---0---9h11-11-11-9-11---
I never thought of this as funny
Ik heb dit nooit zo grappig gevonden
It speaks another world to me
Het spreekt voor mij een andere wereld aan
I wanna be your Easter bunny
Ik wil jouw paashaas zijn
I wanna be your Christmas tree.
Ik wil jouw kerstboom zijn.
I'll strip the world that you must live in
Ik zal de wereld ontnemen waarin jij moet leven
of all its godforsaken greed.
van al zijn godvergeten hebzucht.
I'll ply the tar of your feathers
Ik zal de teer van je veren opsmeren
I'll pluck the thorns out of your feet.
Ik pluk de doornen uit je voeten.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
And if I choose your sanctuary.
En als ik jouw toevluchtsoord kies.
I'll want to wash you with my hair.
Ik wil je wassen met mijn haar.
I'll want to drink of sacred fountains
Ik wil drinken uit heilige fonteinen
and find elixirs hidden there.
en vind daar verborgen elixers.
I'll eat the lotus and peyote.
Ik eet de lotus en de peyote.
I'll want to hear the caged-bird sing.
Ik wil de gekooide vogel horen zingen.
I'll want the secrets of the temple.
Ik wil de geheimen van de tempel.
I'll want the finger with the ring.
Ik wil de vinger met de ring.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
And if you made me your religion.
En als je mij tot jouw religie zou maken.
I'll give all the room you need.
Ik geef alle ruimte die je nodig hebt.
I'll be the drawing of your breath.
Ik zal de tekening van je adem zijn.
I'll be cup if you should bleed.
Ik zal beker zijn als je zou bloeden.
I'll be the sky above the Ganges
Ik zal de hemel boven de Ganges zijn
I'll be the vast and stormy sea.
Ik zal de uitgestrekte en stormachtige zee zijn.
I'll be the lights that guide you inland.
Ik zal de lichten zijn die je landinwaarts begeleiden.
I'll be the visions you will see.
Ik zal de visioenen zijn die je zult zien.
Visions you will see.
Visioenen die je zult zien.
You will see.
Je zult het zien.
You will see.
Je zult het zien.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
Version 2 by Andrew Fung (afung@appsig.com)
Versie 2 door Andrew Fung (afung@appsig.com)
A riff:
Een riff:
B --0h2-2--2--0h2--4--5--5p4p2-
B --0h2-2--2--0h2--4--5--5p4p2-
E riff:
E-riff:
D --4s6-6--6--4s6-----6--------
D --4s6-6--6--4s6-----6--------
fill:
vullen:
e --------4--4p2--
e --------4--4p2--
B --2s4-4---------
B --2s4-4---------
A riff E riff
Een riff E-riff
I never thought of this as funny
Ik heb dit nooit zo grappig gevonden
A riff E riff
Een riff E-riff
It speaks another world to me
Het spreekt voor mij een andere wereld aan
A riff E riff
Een riff E-riff
I wanna be your Easter bunny
Ik wil jouw paashaas zijn
D B E riff
D B E-riff
I wanna be your Christmas tree.
Ik wil jouw kerstboom zijn.
A riff
Een riff
I'll strip the world but you must let me.
Ik zal de wereld uitkleden, maar jij moet mij dat toestaan.
E riff A riff
E-riff Een riff
Of all this god forsaken greed
Van al deze god heeft de hebzucht verlaten
E riff A riff
E-riff Een riff
I'll ply the tar of your feathers.
Ik zal de teer van je veren opsmeren.
E riff D B
E riff D B
I'll pluck the thorns out of your feet.
Ik pluk de doornen uit je voeten.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
F#5 F# Bsus2 fill
F#5 F# Bsus2 vulling
You and me.
Jij en ik.
A riff E riff
Een riff E-riff
And if I choose your sanctuary.
En als ik jouw toevluchtsoord kies.
A riff E riff
Een riff E-riff
I'll want to wash you with my hair.
Ik wil je wassen met mijn haar.
A riff E riff
Een riff E-riff
I'll want to drink of sacred fountains
Ik wil drinken uit heilige fonteinen
D B E riff
D B E-riff
and find elixirs hidden there.
en vind daar verborgen elixers.
A riff
Een riff
I'll eat the lotus and the onion (?)
Ik eet de lotus en de ui (?)
E riff A riff
E-riff Een riff
I'll want to hear the caged-bird sing.
Ik wil de gekooide vogel horen zingen.
E riff A riff
E-riff Een riff
I'll want the secrets of the temple.
Ik wil de geheimen van de tempel.
E riff D B
E riff D B
I'll want the finger with the ring.
Ik wil de vinger met de ring.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
F#5 F# Bsus2 fill
F#5 F# Bsus2 vulling
You and me.
Jij en ik.
E B G#m A F#5 F# Bsus2 fill
E B G#m A F#5 F# Bsus2 vulling
A riff E riff
Een riff E-riff
And if you made me your religion.
En als je mij tot jouw religie zou maken.
A riff E riff
Een riff E-riff
I'll give you all the room you need.
Ik geef je alle ruimte die je nodig hebt.
A riff E riff
Een riff E-riff
I'll be the drawing of your breath (?)
Ik zal de tekening van je adem zijn (?)
D B E riff
D B E-riff
I'll be carpet you should weave.
Ik zal het tapijt zijn dat je moet weven.
A riff
Een riff
I'll be the sky above the Ganges
Ik zal de hemel boven de Ganges zijn
E riff A riff
E-riff Een riff
I'll be the vast and stormy sea.
Ik zal de uitgestrekte en stormachtige zee zijn.
E riff A riff
E-riff Een riff
I'll be the lights that guide you inland.
Ik zal de lichten zijn die je landinwaarts begeleiden.
E riff D B E
E riff D B E
I'll be the visions you will see.
Ik zal de visioenen zijn die je zult zien.
Visions you will see.
Visioenen die je zult zien.
You will see.
Je zult het zien.
Bsus2 fill
Bsus2 vullen
You will see.
Je zult het zien.
You and me.
Jij en ik.
You and me.
Jij en ik.
F#5 F# Bsus2 fill
F#5 F# Bsus2 vulling
You and me.
Jij en ik.
E B G#m A F#5 F# Bsus2 fill Repeat, end on F
E B G#m A F#5 F# Bsus2 fill Herhaal, eindig op F