Cuyahoga 歌詞 日本語訳

R.E.M. ? Cuyahoga
R.E.M. ?カヤホガ
BASS INTRO (CAN BE PLAYED ON GUITAR)
ベースイントロ (ギターで再生可能)
Let's put our heads together
頭を合わせましょう
and start a new country up.
そして新しい国を立ち上げるのです。
Our father's father's father tried,
私たちの父の父の父は試みました、
erased the parts he didn't like.
気に入らない部分は消去しました。
Let's try to fill it in,
埋めてみましょう、
bank the quarry river, swim.
採石場の川を岸に渡って泳ぎます。
We knee-skinned it you and me;
私たちはあなたと私を膝で傷つけました。
We knee-skinned that river red.
私たちはその川の膝の皮を真っ赤にしました。
This is where we walked,
ここは私たちが歩いた場所です、
this is where we swam.
ここが私たちが泳いだ場所です。
Take a picture here,
ここで写真を撮って、
take a souvenir.
お土産を持って行きます。
This land is the land of ours,
この土地は私たちの土地であり、
this river runs red over it.
この川はその上を赤く流れています。
We knee-skinned it you and me;
私たちはあなたと私を膝で傷つけました。
we knee-skinned that river red.
私たちはその川の膝の皮を真っ赤にしました。
And we gathered up our friends,
そして私たちは友達を集めて、
bank the quarry river, swim.
採石場の川を岸に渡って泳ぎます。
We knee-skinned it you and me;
私たちはあなたと私を膝で傷つけました。
underneath the river bed.
川底の下。
This is where we walked,
ここは私たちが歩いた場所です、
this is where we swam.
ここが私たちが泳いだ場所です。
Take a picture here,
ここで写真を撮って、
take a souvenir.
お土産を持って行きます。
Cuyahoga.
カヤホガ。
Cuyahoga, is gone.
カヤホガ、逝ってしまった。
Let's put our heads together,
みんなで知恵を出し合って、
start a new country up.
新しい国を立ち上げる。
Underneath the river bed
川床の下
we burned the river down.
私たちは川を焼き払いました。
This is where they walked, swam,
ここは彼らが歩いたり、泳いだり、
hunted, danced and sang.
狩りをし、踊り、歌った。
Take a picture here,
ここで写真を撮って、
take a souvenir.
お土産を持って行きます。
Cuyahoga.
カヤホガ。
Cuyahoga, is gone.
カヤホガ、逝ってしまった。
BREAK
ブレイク
Rewrite the book and rule the pages,
本を書き直してページを整理し、
saving face, secured in faith.
面目を保ち、信仰に守られる。
Bury, burn the waste
廃棄物は埋める、燃やす
Behind you.
あなたの後ろに。
This land is the land of ours,
この土地は私たちの土地であり、
this river runs red over it.
この川はその上を赤く流れています。
We are not your allies,
私たちはあなたの味方ではありません、
we can not defend.
私たちは守ることができません。
This is where they walked,
ここは彼らが歩いた場所です、
this is where they swam.
ここは彼らが泳いだ場所です。
Take a picture here,
ここで写真を撮って、
take a souvenir.
お土産を持って行きます。
Cuyahoga.
カヤホガ。
Cuyahoga, is gone.
カヤホガ、逝ってしまった。
Cuyahoga.
カヤホガ。
Cuyahoga, is gone.
カヤホガ、逝ってしまった。