I Wish Songtekst Nederlandse Vertaling

I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
To every city
Naar elke stad
I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
Every hood
Elke kap
I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
And every block
En elk blok
I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
Ghetto America
Getto-Amerika
Rollin' through the hood, just stopped by to say what's up
Ik rolde door de motorkap en kwam even langs om te zeggen wat er aan de hand is
And let you know that your baby boy ain't doing so tough
En laat je weten dat je zoontje het niet zo moeilijk doet
And even though you passed going on four long years
En ook al ben je vier lange jaren doorgegaan
Still waking up late at night crying tears
Nog steeds laat in de nacht wakker worden met tranen in de ogen
Just thinking about those days you used to talk to me
Ik denk alleen maar aan die dagen dat je met mij praatte
Smilin' while I'm sippin' on this Hennessy
Glimlachend terwijl ik aan deze Hennessy nip
And remember we bragged on how rich we would be, to get up out this hood was like a fantasy
En onthoud dat we opschepten over hoe rijk we zouden zijn, om uit deze kap te komen was als een fantasie
And now you hear my songs the radio is playin'
En nu hoor je mijn liedjes, de radio speelt
Oh I can't believe my ears
O, ik kan mijn oren niet geloven
And what everybody's sayin'
En wat iedereen zegt
And boy I'll tell you, folks don't know the half
En jongen, ik zal je vertellen, mensen kennen de helft niet
I would give it all up, just to take one ride
Ik zou het allemaal opgeven, gewoon om één ritje te maken
How I used to kick it on the front porch
Hoe ik er vroeger tegenaan schopte op de veranda
And how I used to lay back and smoke weed
En hoe ik achterover lag en wiet rookte
And all the little basement party joints we'd do
En alle kleine feestjes in de kelder die we zouden doen
Now I'm just missing you
Nu mis ik je gewoon
How I wish
Hoe ik wil
(Chorus)
(koor)
I wish that I could hold you now
Ik wou dat ik je nu kon vasthouden
I wish that I could touch you now
Ik wou dat ik je nu kon aanraken
I wish that I could talk to you
Ik wou dat ik met je kon praten
Be with you somehow
Op de een of andere manier bij je zijn
I know you're in a better place
Ik weet dat je op een betere plek bent
Even though I can't see your face
Ook al kan ik je gezicht niet zien
I know you're smiling down on me
Ik weet dat je naar me lacht
Saying everything's okayyy
Zeggen dat alles oké is
And if I make it out this thug life
En als ik uit dit criminele leven kom
I'll see you again someday
Ik zie je ooit nog eens
I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
I wish, I wish, I wish
Ik wens, ik wens, ik wens
(Verse 2)
(Vers 2)
Now ever since this money come, been nothing but stress
Sinds dit geld is gekomen, is er alleen maar stress geweest
Sometimes I wish I could trade in my success
Soms zou ik willen dat ik mijn succes kon inruilen
Y'all look at me and say boy you've been blessed
Jullie kijken allemaal naar mij en zeggen jongen, je bent gezegend
But y'all don't see the inside of my unhappiness
Maar jullie zien de binnenkant van mijn ongeluk niet
Man I swear this sh*t gets heavy like a ton
Man, ik zweer dat deze shit zo zwaar wordt als een ton
That's why you hear me shootin' This real sh*t off like a gun
Daarom hoor je mij deze echte rotzooi afschieten als een pistool
Hmm I wonder how my friends would treat me now
Hmm, ik vraag me af hoe mijn vrienden me nu zouden behandelen
If I wasn't iced up with a Bentley and a house
Als ik niet in de problemen zat met een Bentley en een huis
That's why fake ass niggas get fake ass digits And fake ass playas get a real playa hatin' 'em
Dat is de reden waarom neppe kont-niggas neppe kontcijfers krijgen en neppe playas een echte playa die ze haat
Honey Love goes platinum and y'all ass come around
Honey Love gaat platina en jullie komen allemaal langs
But y'all don't wanna raise the roof until my sh*t is going down
Maar jullie willen het dak niet optillen totdat mijn shit naar beneden gaat
(Chorus)
(koor)
How I used to hoop off in them tournaments
Hoe ik vroeger meedeed aan die toernooien
(With you)
(Met jou)
And how I used to club hop on weekends
En hoe ik in het weekend clubhopte
(With you)
(Met jou)
Your family called the morning of the tragic end
Je familie belde de ochtend van het tragische einde
Damn, my condolensces
Verdorie, mijn condoleances
(Verse 3}
(Vers 3}
Voices in my head be telling me to come to church
Stemmen in mijn hoofd zeggen dat ik naar de kerk moet komen
Saying the Lord is the only way for you to stop the hurt
De Heer zeggen is de enige manier om de pijn te stoppen
Dreaming of windows black tinted like a hurst
Dromen van ramen die zwart getint zijn als een pijn
When waking up to life sometimes seems worst
Wanneer het ontwaken in het leven soms het ergste lijkt
And all I ever wanted is to be a better man
En het enige wat ik ooit wilde is een betere man zijn
And I try to keep it real with my homies now
En ik probeer het nu echt te houden met mijn vrienden
For me to save the world I don't understand
Dat ik de wereld moet redden, begrijp ik niet
How did I become the leader of a billion men?
Hoe werd ik de leider van een miljard mannen?
How I used to street perform on Friday
Hoe ik vrijdag op straat optrad
(With you)
(Met jou)
And how I used to go to church on Easter Sunday
En hoe ik vroeger op Paaszondag naar de kerk ging
(With you)
(Met jou)
Standing here throwing them stones at me
Ik sta hier en werp die stenen naar mij
Somebody pray for me
Iemand bid voor mij