Rivers in the Dust Songtekst Nederlandse Vertaling

The sweat cuts rivers in the dust
Het zweet snijdt rivieren in het stof
On your face
Op je gezicht
While the wheels beneath complain
Terwijl de wielen eronder klagen
The wind still whistles through the haze
De wind fluit nog steeds door de nevel
The sun shines like a razor blade
De zon schijnt als een scheermesje
And the bones of crops and banknotes pave the way
En de botten van gewassen en bankbiljetten banen de weg
The highways are lined with graves
Langs de snelwegen liggen graven
Like the fingernails of giants
Als de vingernagels van reuzen
Like blood pulled through a vein
Alsof er bloed door een ader wordt getrokken
We rush the west in silence
We haasten ons in stilte naar het westen
And I am not the one you wanted here
En ik ben niet degene die je hier wilde hebben
But I will fill my post
Maar ik zal mijn post vervullen
Heaven's touch is often out of reach
De aanraking van de hemel is vaak buiten bereik
To those who want it most
Voor degenen die dat het meeste willen
You wear a rose from yesterday
Je draagt een roos van gisteren
Like the world is green and overgrown
Alsof de wereld groen en overwoekerd is
And I wear a handkerchief around my mouth
En ik draag een zakdoek om mijn mond
To keep the dust and ashes out
Om stof en as buiten te houden
I dream a glass of water
Ik droom een glas water
With you dreaming of the sea
Terwijl je droomt van de zee
And I watch my feet and you would watch the sky
En ik keek naar mijn voeten en jij keek naar de lucht
And we would wonder why our eyes no longer meet
En we zouden ons afvragen waarom onze ogen elkaar niet langer ontmoeten
It was hard to call the thing we saw a storm
Het was moeilijk om wat we zagen een storm te noemen
Like it had climbed from the pages of some novel
Alsof het uit de bladzijden van een roman was geklommen
And the sheets of dust hit everything like waves against the rocks
En de stofwolken sloegen alles als golven tegen de rotsen
It was morning but I'd be damned if I could tell
Het was ochtend, maar ik zou verdoemd zijn als ik het kon vertellen
And you would hold my hand and close your eyes
En jij hield mijn hand vast en sloot je ogen
And I didn't mind
En dat vond ik niet erg
When hell bears its teeth
Wanneer de hel zijn tanden draagt
You learn your place and this god forsaken sun could be the moon
Je leert je plaats kennen en deze door God verlaten zon zou de maan kunnen zijn
For all it provides
Voor alles wat het biedt
Eyes are on the road
De ogen zijn op de weg gericht
Before it disappears again
Voordat het weer verdwijnt