Rivers in the Dust Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The sweat cuts rivers in the dust
Ter nehirleri toz içinde keser
On your face
Yüzünde
While the wheels beneath complain
Altındaki tekerlekler şikayet ederken
The wind still whistles through the haze
Rüzgâr hâlâ sisin içinde ıslık çalıyor
The sun shines like a razor blade
Güneş bir jilet gibi parlıyor
And the bones of crops and banknotes pave the way
Ve mahsullerin ve banknotların kemikleri yolu açıyor
The highways are lined with graves
Karayolları mezarlarla dolu
Like the fingernails of giants
Devlerin tırnakları gibi
Like blood pulled through a vein
Damardan çekilen kan gibi
We rush the west in silence
Sessizce batıya doğru koşuyoruz
And I am not the one you wanted here
Ve burada istediğin kişi ben değilim
But I will fill my post
Ama yazımı dolduracağım
Heaven's touch is often out of reach
Cennetin dokunuşu çoğu zaman ulaşılamaz
To those who want it most
Bunu en çok isteyenlere
You wear a rose from yesterday
Dünden kalma bir gül takıyorsun
Like the world is green and overgrown
Sanki dünya yeşil ve büyümüş gibi
And I wear a handkerchief around my mouth
Ve ağzımın etrafına bir mendil takıyorum
To keep the dust and ashes out
Toz ve külleri dışarıda tutmak için
I dream a glass of water
Bir bardak su hayal ediyorum
With you dreaming of the sea
Seninle denizi hayal ediyorum
And I watch my feet and you would watch the sky
Ve ben ayaklarımı izliyorum ve sen de gökyüzünü izliyordun
And we would wonder why our eyes no longer meet
Ve gözlerimizin neden artık buluşmadığını merak ederdik
It was hard to call the thing we saw a storm
Gördüğümüz şeye fırtına demek zordu
Like it had climbed from the pages of some novel
Sanki bir romanın sayfalarından çıkmış gibi
And the sheets of dust hit everything like waves against the rocks
Ve toz tabakaları kayalara çarpan dalgalar gibi her şeye çarpıyor
It was morning but I'd be damned if I could tell
Sabahtı ama söyleyebilseydim kahrolurdum
And you would hold my hand and close your eyes
Ve elimi tutardın ve gözlerini kapatırdın
And I didn't mind
Ve umursamadım
When hell bears its teeth
Cehennem dişlerini gösterdiğinde
You learn your place and this god forsaken sun could be the moon
Yerini öğrenirsen bu tanrının terk ettiği güneş ay olabilir
For all it provides
Sağladığı her şey için
Eyes are on the road
Gözler yolda
Before it disappears again
Tekrar kaybolmadan önce