Sure Feels Right 歌詞 日本語訳

By Radney Foster
ラドニー・フォスター著
Well, I dont know where this is going baby
まあ、これがどこに行くのかわかりません、ベイビー
Its good, its easy, its hard and its crazy
良い、簡単、難しい、クレイジー
But it sure feels right, yeah it feels all right
でも確かにそれは正しい気がする、ええ、それは大丈夫だと感じます
Spinning off balance, this is out of control
バランスを崩す、これは制御不能だ
But its steady as a rock and it wont let go
でも、それは岩のように安定していて、手放すことはありません
Yeah, it sure feels right, hey, it feels all right
そう、確かにいい感じだよ、ねえ、大丈夫だよ
Every kiss, every touch,
すべてのキス、すべてのタッチ、
Im not sure that my heart can take this much
私の心にこれほど耐えられるかわかりません
I feel so weak,
とても弱っているように感じますが、
So strong, its the wildest ride Ive ever been on
とても強力で、これまで乗った中で最もワイルドな乗り物です
Its clear, its true
それは明らかです、それは真実です
Its me and its you
それは私であり、それはあなたです
Well the safety valve just got knocked clean off
まあ、安全弁が完全に外れてしまっただけだ
Were running kinda hot, no telling what it costs
かなり暑かったので、費用がいくらかかるかわかりません
But it sure feels right, hey, it feels all right
でも確かにそれは正しい気がする、ねえ、それは大丈夫だ
Love so beautiful it scares you to death
死ぬほど怖いほど美しい愛
It grabs you and shakes you, it makes a big mess
あなたを掴んで揺さぶり、大混乱を引き起こす
But it feels all right, hey it sure feels right
でも、それは大丈夫だと感じる、ねえ、それは確かに正しいと感じる
Bridge:
ブリッジ:
Its a real sweet ride, its a real slick fit
実に心地よい乗り心地、実に滑らかなフィット感
Its a dangerous deal
それは危険な取引だ
Its more than I can handle darling
それは私が扱うことができる以上のものです、ダーリン
But I love the way it feels with you
でも私はあなたと一緒に感じることが大好きです