Last Train and Ride 歌詞 日本語訳

Words & Music:
言葉と音楽:
Ralph McTell
ラルフ・マクテル
)(add
)(追加
When I told you I was leaving, you didn't believe what I said.
私が去るつもりだと言ったとき、あなたは私の言葉を信じませんでした。
You just went right on sleeping, rolled over in your bed.
あなたはただ寝て、ベッドで寝返りを打っただけです。
Now, were you surprised to open up your eyes,
さて、目を開けて驚いたでしょうか？
To find that I had moved on?
私が先に進んだことを知るには？
Well, honey, your loving man has packed all of his things,
ねえ、ハニー、あなたの愛する彼は自分の持ち物をすべてまとめました、
Taken that last train and gone.
最終電車に乗って去っていきました。
You can't say I didn't warn you, I told you 'bout a hundred times.
私があなたに警告しなかったとは言えません、私はあなたに「約100回」言いました。
You had 57 ways of being mean to me, 57 varieties like Heinz.
あなたは私に対して57の意地悪をする方法を持っていました、ハインツのように57の種類がありました。
But now I've had enough of that same old stuff,
でも今は、同じ古いものにはもう飽きた、
So I'm moving on.
だから私は先に進みます。
Oh, honey, your loving man has packed all of things,
ああ、ハニー、あなたの愛する人がすべてのものを詰めてくれました、
And taken that last train and gone.
そして最終電車に乗って去っていきました。
I really hope you're feeling sorry for all the times you made me cry,
あなたが私を泣かせてしまったことを本当に申し訳ないと思っていると思います、
Oh, you could've made life sweeter, babe, but you did not even try.
ああ、あなたは人生をもっと甘くすることもできたのに、ベイビー、あなたはそれをしようとしませんでした。
See you around, but not in this old town, your man is moving on,
また会いましょう、でもこの古い町ではなく、あなたの男は先に進んでいます、
Honey, your loving man has packed all of things,
ハニー、あなたの愛する人はすべてのものを詰めてくれました、
And taken that last train and gone.
そして最終電車に乗って去っていきました。
He has, taken that last train and gone.
彼は終電に乗って去ってしまった。