Last Train and Ride Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music:
Woorden & Muziek:
Ralph McTell
Ralph McTell
)(add
)(voeg toe
When I told you I was leaving, you didn't believe what I said.
Toen ik je vertelde dat ik wegging, geloofde je niet wat ik zei.
You just went right on sleeping, rolled over in your bed.
Je ging gewoon door met slapen en draaide je om in je bed.
Now, were you surprised to open up your eyes,
Was je verrast om je ogen te openen,
To find that I had moved on?
Om te ontdekken dat ik verder was gegaan?
Well, honey, your loving man has packed all of his things,
Nou, lieverd, je liefhebbende man heeft al zijn spullen ingepakt.
Taken that last train and gone.
De laatste trein genomen en weg.
You can't say I didn't warn you, I told you 'bout a hundred times.
Je kunt niet zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd. Ik heb het je al honderd keer verteld.
You had 57 ways of being mean to me, 57 varieties like Heinz.
Je had 57 manieren om gemeen tegen mij te zijn, 57 varianten zoals Heinz.
But now I've had enough of that same old stuff,
Maar nu heb ik genoeg van datzelfde oude gedoe,
So I'm moving on.
Dus ik ga verder.
Oh, honey, your loving man has packed all of things,
Oh lieverd, je liefhebbende man heeft alles ingepakt,
And taken that last train and gone.
En nam die laatste trein en weg.
I really hope you're feeling sorry for all the times you made me cry,
Ik hoop echt dat je medelijden hebt met al die keren dat je me aan het huilen maakte.
Oh, you could've made life sweeter, babe, but you did not even try.
Oh, je had het leven zoeter kunnen maken, schat, maar je hebt het niet eens geprobeerd.
See you around, but not in this old town, your man is moving on,
Tot ziens, maar niet in deze oude stad, je man gaat verder,
Honey, your loving man has packed all of things,
Schat, je liefhebbende man heeft alles ingepakt,
And taken that last train and gone.
En nam die laatste trein en weg.
He has, taken that last train and gone.
Hij heeft die laatste trein genomen en is vertrokken.