Born to Die in Berlin 歌詞 日本語訳

recurring riff throughout song: GGFGFGF
曲全体で繰り返されるリフ: GGFGFGF
G Bb Eb riff twice
G Bb Eb リフを 2 回
Intoxicated by the orchids abandoned in the garden
庭に捨てられた蘭に酔いしれる
Demanding morphine curse my soul is burning
要求するモルヒネの呪い 私の魂は燃えている
Standing in the sweet wonderings breathing the pale moon silver
甘い不思議の中に佇み、銀色の淡い月を吸いながら
Torn painted lips tasting the last drops of life
人生の最後の一滴を味わう引き裂かれた塗られた唇
G Bb G Bb riff
G Bb リフ
Sometimes I feel like screaming Sometimes I feel I just can't win
時々叫びたくなる時もあるけど勝てないと感じる時もある
Sometimes I feel my soul is as restless as the wind
時々、自分の魂が風のように落ち着かないように感じる
Maybe I was born to die in Berlin
もしかしたら私はベルリンで死ぬために生まれてきたのかもしれない
riff x4
リフ×4
second verse
2番目の詩
I sprinkled cocaine on the floor when no one was watching
誰も見ていないときに床にコカインを撒いた
I closed my eyes and let myself sleep
目を閉じて寝てしまいました
Creeps and dirty bastards demons waiting by my bed
不気味で汚い野郎どもがベッドのそばで待っている
There's no choice or difference no one seems to notice
選択肢も違いも無いのに誰も気付かないようだ
third verse
3番目の詩
(sung in German, most probably by Dee Dee Ramone)
（ドイツ語で歌われており、おそらくディー・ディー・ラモーンが歌っています）
outro: riff 4x
アウトロ: リフ 4x