Pastorale Letras Tradução em Português

tekst: Lennaert Nijgh
texto: Lennaert Nijgh
muziek: Boudewijn de Groot
Música: Boudewijn de Groot
Intro: | D D | D Dsus4/A D/A Dadd9/A | (2x)
Introdução: | D D | D Dsus4/A D/A Dadd9/A | (2x)
tel: 1 2 3 - - - - -4 - - - - - -
contagem: 1 2 3 - - - - -4 - - - - - -
Ramses Shaffy:
Ramsés Shaffy:
D (intro-riff)
D (riff de introdução)
Mijn hemel blauw met gouden hallen
Meu céu azul com corredores dourados
Mijn wolkentorens, ijskristallen
Minhas torres de nuvens, cristais de gelo
Kometen, manen en planeten,
Cometas, luas e planetas,
aah, alles draait om mij
ah, é tudo sobre mim
D (intro-riff)
D (riff de introdução)
En door de witte wolkenpoort
E através do portão da nuvem branca
tot diep onder de golven
profundamente abaixo das ondas
D C D C D (intro-riff)
D C D C D (riff de introdução)
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
Meu fogo, meu amor, penetra na terra
En bij het water speelt een kind
E uma criança está brincando perto da água
En alle schelpen die het vindt
E todas as conchas que encontra
gaan blinken als ik lach
comece a brilhar quando eu sorrio
bas:
baixo:
Liesbeth List:
Lista de Liesbeth:
'k Hou van je warmte op mijn gezicht
Eu amo seu calor em meu rosto
Ik hou van de koperen kleur van je licht
Eu gosto da cor cobre da sua luz
Ik geef je water in mijn hand
Eu te dou água na minha mão
En schelpen uit het zoute zand
E conchas da areia salgada
Ik heb je lief, zo lief
Eu te amo, tanto
Ramses Shaffy:
Ramsés Shaffy:
Ik scheur de rotsen met mijn stralen
Eu rasgo as pedras com meus raios
Verhoog de meren in de dalen en
Aumentar os lagos nos vales e
Onweersluchten doe ik vluchten,
Eu faço os céus tempestuosos fugirem,
aah, als de regen valt
aah, quando a chuva cai
Verberg je ogen in mijn hand
Esconda seus olhos na minha mão
Voordat m'n glimlach ze verbrandt
Antes que meu sorriso os queime
M'n vuur, m'n liefde, mijn gouden ogen
Meu fogo, meu amor, meus olhos dourados
't Is beter als je nog wat wacht
É melhor se você esperar um pouco mais
Want even later komt de nacht en
Porque um pouco mais tarde chega a noite e
schijnt de koele maan
a lua fria brilha
Liesbeth List:
Lista de Liesbeth:
De nacht is te koud, de maan te grijs
A noite está muito fria, a lua muito cinzenta
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
Por favor, leve-me ao seu palácio celestial
Daar wil ik zijn alleen met jou
Eu quero estar aí sozinho com você
En stralen in het hemelblauw
E brilhe no céu azul
Ik heb je lief, zo lief
Eu te amo, tanto
Ramses Shaffy:
Ramsés Shaffy:
Als ik de aarde ga verwarmen
Se eu vou aquecer a terra
Laat ik haar leven in m'n armen
Eu a deixei viver em meus braços
Van sterren weefde ik het verre,
Das estrelas teci o distante,
aah, het noorderlicht
aah, as luzes do norte
Maar soms ben ik als kokend lood
Mas às vezes sou como chumbo fervendo
Ik ben het leven en de dood
Eu sou vida e morte
In vuur, in liefde, in alle tijden
No fogo, no amor, em todos os momentos
M'n kind, ik troost je, kijk omhoog
Meu filho, eu te conforto, olhe para cima
Vandaag span ik mijn regenboog
Hoje estou esticando meu arco-íris
Die is alleen voor jou
Esse é só para você
Samen:
Juntos:
Ramses Shaffy: Nee nooit sta ik een seconde stil
Ramses Shaffy: Não, nunca fico parado por um segundo
Liesbeth List: Ik wil liever branden, neem me mee
Liesbeth List: Prefiro queimar, me leve com você
Ramses Shaffy: Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
Ramses Shaffy: Ninguém pode me forçar quando eu não quero
Liesbeth List: Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
Liesbeth List: Quando você for dormir no mar esta noite
Ramses Shaffy: Geen leven dat ik niet begon
Ramses Shaffy: Não há vida que eu não tenha começado
Liesbeth List: En vliegen langs jouw hemelbaan
Lista Liesbeth: E voe ao longo do seu caminho celestial
Ramses Shaffy: Je kunt niet houden van de zon
Ramses Shaffy: Você não pode amar o sol
Liesbeth List: Ik wil niet meer bij jou vandaan
Liesbeth List: Não quero mais te deixar
Ik heb je lief, zo lief
Eu te amo, tanto
D (intro riff)
D (riff de introdução)
Ik heb je lief, zo lief
Eu te amo, tanto
Ik heb je lief, zo lief
Eu te amo, tanto
(fade out)
(desaparecer)