Sail Away Songtekst Nederlandse Vertaling

...SAIL AWAY... by Randy Newman
...ZEIL WEG... door Randy Newman
*from 'Sail Away' (1972)*
*uit 'Zeil weg' (1972)*
*CAPO 3rd FRET*
*CAPO 3e FRET*
(Original Key: F)
(Originele sleutel: F)
Verse 1:
Vers 1:
In A-merica you'll get food to eat.
In Amerika krijg je eten om te eten.
Won't have to run through the jungle,
Ik hoef niet door de jungle te rennen,
And scuff up your feet.
En veeg je voeten af.
You'll just sing about Jesus,
Je zingt gewoon over Jezus,
And drink wine all day;
En drink de hele dag wijn;
It's great to be an American.
Het is geweldig om Amerikaan te zijn.
Ain't no lions or tigers,
Zijn er geen leeuwen of tijgers,
Ain't no mamba snake,
Is geen mamba-slang,
Just the sweet watermelon,
Alleen de zoete watermeloen,
And the buckwheat cake.
En de boekweitcake.
Everybody is as happy,
Iedereen is even blij,
As a man can be,
Zoals een mens kan zijn,
Climb aboard little wog;
Klim aan boord van de kleine wog;
Sail a-way with me.
Vaar met mij mee.
Chorus 1:
Koor 1:
Sail a-way,
Vaar weg,
Sail a-way,
Vaar weg,
We will cross the mighty ocean,
We zullen de machtige oceaan oversteken,
Into Charleston Bay.
Charlestonbaai in.
Sail a-way,
Vaar weg,
Sail a-way,
Vaar weg,
We will cross the mighty ocean,
We zullen de machtige oceaan oversteken,
Into Charleston Bay.
Charlestonbaai in.
Verse 2:
Vers 2:
In A-merica every man is free,
In Amerika is iedere man vrij,
To take care of his home,
Om voor zijn huis te zorgen,
And his family.
En zijn familie.
You'll be as happy,
Je zult net zo gelukkig zijn,
As a monkey in a monkey tree;
Als een aap in een apenboom;
You're all gonna be an American.
Jullie worden allemaal een Amerikaan.
Be an American.
Wees een Amerikaan.
Chorus 2:
Koor 2:
Sail a-way,
Vaar weg,
Sail a-way,
Vaar weg,
We will cross the mighty ocean,
We zullen de machtige oceaan oversteken,
Into Charleston Bay.
Charlestonbaai in.
Sail a-way,
Vaar weg,
Sail a-way,
Vaar weg,
We will cross the mighty ocean,
We zullen de machtige oceaan oversteken,
Into Charleston Bay.
Charlestonbaai in.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)