Last Train to Amsterdam 歌詞 日本語訳

By Ray Wylie Hubbard
レイ・ワイリー・ハバード著
There's an old soul waitin' to be born
生まれるのを待っている古い魂がいる
There's a scarecrow standin' in the corn
トウモロコシの中にかかしが立っている
One of thems wishin' for the light of day
そのうちの一人は日の光を望んでいる
One of them is chasin' all the black crows away
そのうちの一人が黒いカラスをすべて追い払っている
Chorus:
コーラス：
Well I got me a one way ticket to get me from where I am
さて、私は今いる場所から行くための片道切符を手に入れました
And the wheels are turnin' on the last train to Amsterdam
そしてアムステルダム行きの最終列車の車輪が回っている
There's a hobo waitin' on a train
電車の中でホーボーが待っている
There's a hitch hiker standin' in the rain
雨の中ヒッチハイカーが立っている
One of them knows he's never going home
彼らのうちの一人は、自分が決して家に帰らないことを知っています
The other one feels God down in his bones
もう一人は骨の髄まで神を感じている
I'm standin' just south of Fate
私は運命のすぐ南に立っている
There ain't no exit from the interstate
州間高速道路には出口がない
There's one way in and it's a long dirt road
入る道は一つで、長い未舗装の道路です
Only one way our Robert Johnson knows
ロバート・ジョンソンが知っているたった一つの方法
Dobro solo
ドブロソロ
There's a preacher out spreadin' the word
説教者がこの言葉を広めている
Oh, There's a blonde in a thunderbird
ああ、サンダーバードにはブロンドがいる
One of them tells me to kneel and pray
彼らの一人は私にひざまずいて祈るように言いました
One of them gets to me in a real bad way
そのうちの1人が本当にひどいやり方で私に近づきました
And the wheels are turnin on the last train to Amsterdam
そしてアムステルダム行きの最終列車の車輪が動き出す