Am I the Only One Who Cares 歌詞 日本語訳

CAPO: 3rd Fret
カポ：3フレット
INTRO: C F C G C F C G C F C G C F C F
イントロ: C F C G C F C G C F C G C F C F
Jamie turned fourteen tonight
ジェイミーは今夜14歳になりました
But she didn't blow out the birthday lights
でも彼女は誕生日の明かりを消したりはしなかった
Jamie and her momma had another big fight
ジェイミーとママはまた大喧嘩をした
She locked herself in her room
彼女は自分の部屋に閉じこもった
She climbed up on her window-seat
彼女は窓側の席に登った
Sat and stared at the cars on the street
座って通りの車を見つめた
Listened to her own heart beat
彼女自身の心臓の鼓動を聞いた
And whispered to the moon
そして月にささやきました
CHORUS:
コーラス:
Am I the only one who cares what I do
自分のやっていることを気にしているのは私だけですか
'Cause if I'm the only one, then who can I turn to
だって私一人だったら誰に頼ればいいの
Oh, moon can you tell me that it's not just me and you
ああ、月、それは私とあなただけではないと教えてもらえますか
Or am I the only one who cares
それとも気になるのは私だけでしょうか
What I do_________
私がやっていること_________
INSTRUMENTAL: F C G C F C G C F C F
インストゥルメンタル: F C G C F C G C F C F
The moon said, "Jamie can't you hear yourself
月は言った、「ジェイミー、自分の声が聞こえないの？」
You're acting like there ain't nobody else
あなたは他に誰もいないかのように振舞っています
Come on girl take a big old breath
さあ、ガール、大きく古い息を吸って
You know what you gotta do"
あなたは何をしなければならないか知っています」
"There's one more thing before I go
「行く前にもう一つやるべきことがある
A woman's been standing at the window below
女性が下の窓のところに立っている
Searching for the words to let you know
伝えたい言葉を探して
How much she loves you too"
彼女もあなたをどれだけ愛しているか」
CHORUS:
コーラス:
"And you're not the only one who cares what you do
「そして、自分の行動を気にしているのはあなただけではありません
And I'm not the only one that you can turn to
そして、あなたが頼れるのは私だけではありません
Now Jamie, please believe me, it's not just me and you
ジェイミー、信じてください、それは私とあなただけではありません
And I'm not the only one who cares
そして、気にしているのは私だけではありません
She cares too___"
彼女も気にかけてる___」
BRIDGE:
ブリッジ:
Jamie heard her mama
ジェイミーはママの声を聞いた
Softly knocking at her door
そっと彼女のドアをノックする
The moon just smiled and whispered
月はただ微笑んでささやいただけだ
"Y'all don't need me anymore___"
「皆さんはもう私を必要としません___」
CHORUS:
コーラス:
"I'm not the only one who cares what you do
「あなたの行動を気にしているのは私だけではありません
And I'm not the only one you can tell your troubles to
そして、あなたが悩みを打ち明けられるのは私だけではありません
I've done the best I can, now the rest is up to you
私はできる限りのことをやった、残りはあなた次第です
And I'm not the only one who cares
そして、気にしているのは私だけではありません
We both care too___
私たち二人も気にかけてます___
We both care too___________________"
私たち二人とも気にかけてます___________________」