American Blood 歌詞 日本語訳

American Blood
アメリカ人の血
Reckless Kelly
無謀なケリー
I put this together quickly, so a chord may be misplaced, but I think I got the lyrics down.
急いで作ったのでコードが間違っているかもしれませんが、歌詞は理解できたと思います。
Verse One:
第 1 節:
Johnny can't drink 'cause Johnny ain't twenty-one
ジョニーはお酒が飲めない、だってジョニーは21歳じゃないから
Yeah but he's eighteen and he's pretty handy with a gun
ああ、でも彼は18歳で銃の扱いがかなり器用だ
They sent him off to a foreign land
彼らは彼を異国の地に送り出した
Gave him a new pair of boots and thirteen grand
彼に新しいブーツと13グランを与えた
And he came back home with American blood on his hands
そして彼は手にアメリカ人の血がついたまま帰国した
Verse Two:
第 2 節:
But George is a real go-getter and he's running the show
でもジョージは本当にやり手で、ショーを仕切っているんだ
And he should have known better but his old man told him to go
そして彼はもっとよく知っていたはずだったが、彼の老人は彼に行くように言った
He sits at home with his feet on his desk
彼は家で机の上に足を乗せて座っています
While the boys got theirs in the sand
少年たちが自分のものを砂に落としている間に
A million miles away with American blood on their hands
100万マイル離れた彼らの手にはアメリカ人の血が流れている
Verse Three:
3節:
Well Johnny can't walk but the medic said he's okay to fly
ジョニーは歩くことができないが、衛生兵は彼が飛んでも大丈夫だと言った
And the newspapers tell us he's a hero and hell of a guy
そして新聞は彼が英雄であり、とんでもない奴だと伝えている
They sent him up to Washington
彼らは彼をワシントンまで送った
For a photo op with the smoking gun
スモーキングガンを持った写真撮影に
He's got Purple Heart and American blood on his hands
彼にはパープルハートとアメリカ人の血が流れている
Chorus:
コーラス：
Black gold for silver stars
シルバーの星にはブラックゴールド
Cold hard cash for armored cars
装甲車両には冷たい現金が必要
The brass ain't fighting but they're sure as hell taking a stand
上層部は戦っていないが、しっかりと態度をとっている
And they'll have to live with American blood on their hands
そして彼らはアメリカ人の血を背負って生きなければならない
Verse Four:
4節:
Now George stands up on a boat proudly waving a flag
今、ジョージは誇らしげに旗を振ってボートの上に立っている
He says the hard part's over and he knew it wouldn't be so bad
彼は、大変な部分は終わった、そしてそれがそれほど悪くないことはわかっていたと言いました
The roadside bombs for six long years were never really part of the plan
6年もの長い年月に渡って路上爆弾が投下されたことは、実際には計画に含まれていなかった
What's a couple thousand more with American blood on their hands?
彼らの手にアメリカ人の血が加わったあと何千人がいるだろうか？
Repeat Chorus
リピートコーラス
Verse Five:
5節:
Now Johnny can drink all day 'cause he's twenty-three
今ではジョニーは23歳だから一日中酒を飲める
He donated his legs to the worldwide land of the free
彼は世界の自由の国に自分の足を寄付した
He cries God Bless America but God Damn Uncle Sam!
彼は「アメリカに神のご加護を」と叫びますが、なんてことだ、アンクル・サム！
While he stares through the tears with American blood on his hands
アメリカ人の血がついた手に涙を流しながら彼を見つめる
While he stares through the tears with American blood on his hands
アメリカ人の血がついた手に涙を流しながら彼を見つめる
Repeat Chorus
リピートコーラス