American Blood Songtekst Nederlandse Vertaling

American Blood
Amerikaans bloed
Reckless Kelly
Roekeloze Kelly
I put this together quickly, so a chord may be misplaced, but I think I got the lyrics down.
Ik heb dit snel in elkaar gezet, dus een akkoord kan misplaatst zijn, maar ik denk dat ik de tekst heb begrepen.
Verse One:
Vers één:
Johnny can't drink 'cause Johnny ain't twenty-one
Johnny kan niet drinken omdat Johnny geen eenentwintig is
Yeah but he's eighteen and he's pretty handy with a gun
Ja, maar hij is achttien en hij is behoorlijk handig met een pistool
They sent him off to a foreign land
Ze stuurden hem naar een vreemd land
Gave him a new pair of boots and thirteen grand
Gaf hem een nieuw paar laarzen en dertienduizend dollar
And he came back home with American blood on his hands
En hij kwam thuis met Amerikaans bloed aan zijn handen
Verse Two:
Vers twee:
But George is a real go-getter and he's running the show
Maar George is een echte doorzetter en hij runt de show
And he should have known better but his old man told him to go
En hij had beter moeten weten, maar zijn oude man zei hem dat hij moest gaan
He sits at home with his feet on his desk
Hij zit thuis met zijn voeten op zijn bureau
While the boys got theirs in the sand
Terwijl de jongens de hunne in het zand kregen
A million miles away with American blood on their hands
Een miljoen mijl verderop, met Amerikaans bloed aan hun handen
Verse Three:
Vers drie:
Well Johnny can't walk but the medic said he's okay to fly
Nou, Johnny kan niet lopen, maar de dokter zei dat hij mag vliegen
And the newspapers tell us he's a hero and hell of a guy
En de kranten vertellen ons dat hij een held en een geweldige kerel is
They sent him up to Washington
Ze stuurden hem naar Washington
For a photo op with the smoking gun
Voor een foto met het rokende pistool
He's got Purple Heart and American blood on his hands
Hij heeft Purple Heart en Amerikaans bloed aan zijn handen
Chorus:
refrein:
Black gold for silver stars
Zwart goud voor zilveren sterren
Cold hard cash for armored cars
Koud, hard geld voor gepantserde auto's
The brass ain't fighting but they're sure as hell taking a stand
De kopers vechten niet, maar ze zullen zeker een standpunt innemen
And they'll have to live with American blood on their hands
En ze zullen moeten leven met Amerikaans bloed aan hun handen
Verse Four:
Vers vier:
Now George stands up on a boat proudly waving a flag
Nu staat George trots op een boot en zwaait met een vlag
He says the hard part's over and he knew it wouldn't be so bad
Hij zegt dat het moeilijke deel voorbij is en dat hij wist dat het niet zo erg zou zijn
The roadside bombs for six long years were never really part of the plan
De bermbommen gedurende zes lange jaren maakten nooit echt deel uit van het plan
What's a couple thousand more with American blood on their hands?
Wat zijn er nog een paar duizend met Amerikaans bloed aan hun handen?
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Verse Five:
Vers vijf:
Now Johnny can drink all day 'cause he's twenty-three
Nu kan Johnny de hele dag drinken omdat hij drieëntwintig is
He donated his legs to the worldwide land of the free
Hij schonk zijn benen aan het wereldwijde land van de vrijen
He cries God Bless America but God Damn Uncle Sam!
Hij roept God Bless America, maar God verdomde Uncle Sam!
While he stares through the tears with American blood on his hands
Terwijl hij door de tranen heen staart met Amerikaans bloed aan zijn handen
While he stares through the tears with American blood on his hands
Terwijl hij door de tranen heen staart met Amerikaans bloed aan zijn handen
Repeat Chorus
Herhaal refrein