Welch ein Geschenk ist ein Lied كلمات أغنية ترجمة عربية

Schon wenn der erste Ton erklingt,
بمجرد سماع النغمة الأولى
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben,
يبدأ الفضاء بالتنفس والعيش،
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben,
هل هو مثل ارتعاش، مثل العائمة،
Als ob ein Zauber uns bezwingt.
وكأن السحر ينتصر علينا.
Und eine Melodie befreit
ولحن يحرر
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
نخرجنا من متاهة أفكارنا
Und ffnet alle Schleusen, alle Schranken
وافتحوا كل البوابات، كل الحواجز
Unserer Seele weit.
بعيد عن نفوسنا
Und lst uns los von Raum und Zeit,
وحررنا من الزمان والمكان
Und aus der engen Dunkelheit,
وخرج من الظلمات الضيقة
Tragen die Tne ein Gedicht
الأصوات تحمل قصيدة
Auf bunten Flgeln in das Licht,
على أجنحة ملونة في الضوء،
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht!
سرب من الفراشات يهرب إلى الشمس!
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
يا لها من هدية هي الأغنية!
Betrbt, lt es uns glcklich sein,
حزينه تجعلنا سعداء
Doch glcklich, kann es uns zu Trnen rhren,
ولكن لحسن الحظ، فإنه يمكن أن يدفعنا إلى البكاء،
Und es lt uns in unsrem Hochmut spren,
ويجعلنا نشعر بفخرنا
Wie ohnmchtig wir sind und klein!
كم نحن عاجزون وصغيرون!
Wo Worte hilflos untergeh'n,
حيث تضيع الكلمات بلا حول ولا قوة
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trsten
هل يمكن للأغنية وحدها أن تريح الطفل؟
All seine dunk'len ngste und den grten
كل مخاوفه المظلمة وأكبرها
Kummer gleich fortzuweh'n.
لتفجير حزنك على الفور.
Denn alles, was sich in uns regt,
لأن كل ما يتحرك في داخلنا
Jedes Gefhl, das uns bewegt,
كل شعور يحركنا
Jede Hoffnung, die uns erfllt,
كل أمل يملأنا
Hat ein getreues Spiegelbild
لديه انعكاس حقيقي
Im Flu der Tne, der stets wechselnd weiterzieht.
في نهر النغمات التي تتغير دائمًا.
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
يا لها من هدية هي الأغنية!