Welch ein Geschenk ist ein Lied Songtekst Nederlandse Vertaling

Schon wenn der erste Ton erklingt,
Zodra de eerste toon klinkt,
Beginnt der Raum zu atmen und zu leben,
De ruimte begint te ademen en te leven,
Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben,
Is het als een huivering, als een zweven,
Als ob ein Zauber uns bezwingt.
Alsof een magie ons overwint.
Und eine Melodie befreit
En een melodie bevrijdt
Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
Ons uit het doolhof van onze gedachten
Und ffnet alle Schleusen, alle Schranken
En open alle sluizen, alle barrières
Unserer Seele weit.
Ver van onze ziel.
Und lst uns los von Raum und Zeit,
En bevrijd ons van ruimte en tijd,
Und aus der engen Dunkelheit,
En uit de nauwe duisternis,
Tragen die Tne ein Gedicht
De klanken dragen een gedicht
Auf bunten Flgeln in das Licht,
Op kleurrijke vleugels naar het licht,
Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht!
Een zwerm vlinders die naar de zon vluchten!
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Wat een geschenk is een lied!
Betrbt, lt es uns glcklich sein,
Triest, het maakt ons blij,
Doch glcklich, kann es uns zu Trnen rhren,
Maar gelukkig kan het ons tot tranen toe bewegen,
Und es lt uns in unsrem Hochmut spren,
En het geeft ons het gevoel dat we trots zijn,
Wie ohnmchtig wir sind und klein!
Wat zijn wij machteloos en klein!
Wo Worte hilflos untergeh'n,
Waar woorden hulpeloos verloren gaan,
Vermag ein Lied allein ein Kind zu trsten
Kan een liedje alleen een kind troosten?
All seine dunk'len ngste und den grten
Al zijn duistere angsten en de grootste
Kummer gleich fortzuweh'n.
Om je verdriet meteen weg te blazen.
Denn alles, was sich in uns regt,
Want alles wat in ons roert
Jedes Gefhl, das uns bewegt,
Elk gevoel dat ons ontroert
Jede Hoffnung, die uns erfllt,
Elke hoop die ons vervult
Hat ein getreues Spiegelbild
Heeft een echte reflectie
Im Flu der Tne, der stets wechselnd weiterzieht.
In de rivier van tonen die altijd veranderen.
Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Wat een geschenk is een lied!