El Amor كلمات أغنية ترجمة عربية

El amor tiene firma de autor en las causas perdidas,
الحب له توقيع المؤلف في القضايا الخاسرة،
El amor siempre empieza soando y termina en insomnio,
الحب يبدأ دائمًا بالحلم وينتهي بالأرق،
Es un acto profundo de fe que huele a mentira,
إنه عمل إيماني عميق تفوح منه رائحة الكذب،
El amor baila al son que le toquen sea Dios o el demonio,
الحب يرقص على أي لحن يُعزف، سواء كان الله أو الشيطان،
Sea Dios o el demonio?
هل هو الله أم الشيطان؟
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa,
الحب هو الحرب الخاسرة بين الجنس والضحك
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos,
فهو المفتاح الذي تفتح به صنبور الماء في عينيك،
Es el tiempo ms lento del mundo cuando va de prisa,
إنه أبطأ وقت في العالم عندما يكون سريعًا،
El amor se abre paso despacio no importa el cerrojo.
الحب يشق طريقه ببطء بغض النظر عن القفل.
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible,
الحب هو غطرسة التمسك بالمستحيل
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti.
إنه البحث في مكان آخر عما لا يمكنك العثور عليه في نفسك.
El amor es un ingrato, que te eleva por un rato,
الحب جاحد للجميل، فهو يرفعك لبعض الوقت،
Y te desploma porque s.
وينهارك لمجرد ذلك.
El amor es dos en uno, que al final no son ninguno
الحب اثنان في واحد، وهما في النهاية ليسا كذلك
Y se acostumbran a mentir.
ويعتادون على الكذب.
El amor es la belleza, que se nutre de tristeza,
الحب هو الجمال الذي يتغذى بالحزن
Y al final siempre se va.
وفي النهاية يرحل دائمًا.
El amor casi siempre es mejor cuando est en otra parte,
الحب يكون دائمًا أفضل عندما يكون في مكان آخر،
Luce bien en novelas que venden finales perfectos,
تبدو جيدة في الروايات التي تبيع النهايات المثالية،
No te vayas amor que aunque duelas no quiero dejarte,
لا تذهبي يا حبيبتي، حتى لو كان الأمر مؤلمًا، فأنا لا أريد أن أتركك.
Si eres siempre un error porque nunca se ven tus defectos.
إذا كنت مخطئا دائما لأن عيوبك لا ترى أبدا.
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo s,
وربما يكون ما أحكم عليه هو شيء آخر، لا أعلم،
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco s.
ولا أعلم أن المحتال قد وقع في حظي أيضًا.
El amor es un ingrato, que te eleva por un rato,
الحب جاحد للجميل، فهو يرفعك لبعض الوقت،
Y te desploma porque s.
وينهارك لمجرد ذلك.
El amor es dos en uno, que al final no son ninguno
الحب اثنان في واحد، وهما في النهاية ليسا كذلك
Y se acostumbran a mentir.
ويعتادون على الكذب.
El amor es la belleza, que se nutre de tristeza,
الحب هو الجمال الذي يتغذى بالحزن
Y al final siempre se va?
وفي النهاية يترك دائما؟
Y no te deja decir lo que quieres decir,
ولن يسمح لك أن تقول ما تريد أن تقوله،
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba.
دون أن أعلمك أنه يبصق للأعلى.
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
إنه يجلس ويشاهده يمر أمامك.
El desfile mortal del cadver de todos tus sueos?
العرض القاتل لجثة كل أحلامك؟
SOLO: Bb F/A Gm D# Bb F
منفرد: Bb F/A Gm D# Bb F
El amor es un ingrato, que te eleva por un rato,
الحب جاحد للجميل، فهو يرفعك لبعض الوقت،
Y te desploma porque s.
وينهارك لمجرد ذلك.
El amor es dos en uno, que al final no son ninguno
الحب اثنان في واحد، وهما في النهاية ليسا كذلك
Y se acostumbran a mentir.
ويعتادون على الكذب.
El amor es la belleza, que se nutre de tristeza,
الحب هو الجمال الذي يتغذى بالحزن
Y al final siempre se va.
وفي النهاية يرحل دائمًا.