Mujeres كلمات أغنية ترجمة عربية

no se quien las invento
لا أعرف من اخترعهم
no se quien nos hizo ese favor
لا أعرف من الذي قدم لنا هذا المعروف
tuvo que ser Dios
كان لا بد أن يكون الله
que vio al hombre tan solo
الذي رأى الرجل وحده
sin dudarlo penso en dos,
وبدون تردد فكرت في اثنين،
en dos
في اثنين
dicen que fue una costilla
يقولون أنه كان أحد الأضلاع
hubiese dado mi columna vertebral
كنت سأعطي العمود الفقري
por verlas andar
لرؤيتهم يمشون
despues de hacer el amor hasta el tocador
بعد ممارسة الحب على طاولة الزينة
sin voltear, sin voltear, sin voltear
دون أن تتحول، دون أن تتحول، دون أن تتحول
si habitaran la luna
لو سكنوا القمر
habria mas astronautas
سيكون هناك المزيد من رواد الفضاء
que arenas en el mar
ما الرمال في البحر
mas viajes al espacio
المزيد من الرحلات إلى الفضاء
que historias en un bar
ما القصص في الحانة
en un bar
في الحانة
porque negar
لماذا تنكر
que son lo mejor
والتي هي الأفضل
que se puso en este lugar
الذي تم وضعه في هذا المكان
mujeres
النساء
lo que nos pidan podemos
كل ما يطلبونه منا نستطيع
si no podemos no existe
إذا لم نتمكن من ذلك فهو غير موجود
si no existe lo inventamos
إذا لم يكن موجودا فإننا نخترعه
por ustedes mujeres
لك النساء
mujeres
النساء
que habria escrito neruda
ماذا كان سيكتب نيرودا؟
que habria pintado picasso
ماذا كان سيرسم بيكاسو؟
si no existieran musas
إذا لم تكن هناك أفكار
como ustedes...
مثلك...
nosotros con el machismo
لنا بالرجولة
ustedes al feminismo
لك النسوية
al final la historia termina en par
في النهاية تنتهي القصة حتى
pues en pareja vinimos
حسنًا، لقد جئنا كزوجين.
en pareja hai que terminar
كزوجين عليك الانتهاء
terminar, terminar
أنهي، أنهي
si habitaran la luna
لو سكنوا القمر
habria mas astronautas
سيكون هناك المزيد من رواد الفضاء
que arenas en el mar
ما الرمال في البحر
mas viajes al espacio
المزيد من الرحلات إلى الفضاء
que historias en un bar
ما القصص في الحانة
en un bar
في الحانة
porque negar
لماذا تنكر
que son lo mejor
والتي هي الأفضل
que se puso en este lugar
الذي تم وضعه في هذا المكان
mujeres
النساء
lo que nos pidan podemos
كل ما يطلبونه منا نستطيع
si no podemos no existe
إذا لم نتمكن من ذلك فهو غير موجود
si no existe lo inventamos
إذا لم يكن موجودا فإننا نخترعه
por ustedes mujeres
لك النساء
mujeres
النساء
que habria escrito neruda
ماذا كان سيكتب نيرودا؟
que habria pintado picasso
ماذا كان سيرسم بيكاسو؟
si no existieran musas
إذا لم تكن هناك أفكار
como ustedes...
مثلك...