Dad'€™s Gonna Kill Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden
Out in the desert there's a soldier lying dead
Buiten in de woestijn ligt een soldaat dood
Vultures pecking the eyes out of his head
Gieren die de ogen uit zijn hoofd pikken
Another day that could have been me there instead
Een andere dag waarop ik daar had kunnen zijn
Nobody loves me here, nobody loves me here
Niemand houdt hier van mij, niemand houdt hier van mij
Dad's Gonna Kill Me, Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden, papa gaat mij vermoorden
You hit the booby trap and you're in pieces
Je raakt de boobytrap en je ligt in stukken
With every bullet your risk increases
Met elke kogel neemt je risico toe
Old Ali Baba, he's a different species
Oude Ali Baba, hij is een ander soort
Nobody loves me here, nobody loves me here
Niemand houdt hier van mij, niemand houdt hier van mij
Dad's Gonna Kill Me, Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden, papa gaat mij vermoorden
I'm dead meat in my Humevee Frankenstein
Ik ben dood vlees in mijn Humevee Frankenstein
I hit the road block, God knows I never hit the mine
Ik raakte de wegversperring, God weet dat ik nooit de mijn heb geraakt
The dice rolled and I got lucky this time
De dobbelstenen rolden en deze keer had ik geluk
Dad's Gonna Kill Me, Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden, papa gaat mij vermoorden
I've got a wife, a kid, another on the way
Ik heb een vrouw, een kind, en nog een op komst
I might get home if I can live through today
Als ik vandaag kan overleven, kom ik misschien thuis
Before I came out here I never used to pray
Voordat ik hier kwam, bad ik nooit
Nobody loves me here, nobody loves me here
Niemand houdt hier van mij, niemand houdt hier van mij
Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden
Dad's in a bad mood, Dad's got the blues
Papa is in een slecht humeur, papa heeft de blues
It's someone else's mess that I didn't choose
Het is de rotzooi van iemand anders waar ik niet voor gekozen heb
At least we're winning on the Fox Evening News
We winnen tenminste op Fox Evening News
Nobody loves me here
Niemand houdt hier van mij
Dad's Gonna Kill Me, Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden, papa gaat mij vermoorden
Dawn Patrol went out and didn't come back
Dawn Patrol ging weg en kwam niet terug
Hug the wire and pray like I told you, Mac
Houd de draad vast en bid zoals ik je vertelde, Mac
Or they'll be shovelling bits of you into a sack
Of ze stoppen stukjes van jou in een zak
Dad's Gonna Kill Me.
Papa gaat mij vermoorden.
And who's that stranger walking in my dreams
En wie is die vreemdeling die in mijn dromen rondloopt?
And whose that stranger cast a shadow ?cross my heart
En wiens die vreemdeling een schaduw wierp? door mijn hart
And who's that stranger, I dare speak his name
En wie is die vreemdeling, ik durf zijn naam uit te spreken
Must be old Death a-walking, must be old Death a-walking
Het moet de oude dood zijn die loopt, het moet de oude dood zijn die loopt
Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden
7 muzzle monkeys standing in a row
7 snuitapen staan op een rij
Standing waiting for The Sandbox to blow
Staand te wachten tot The Sandbox ontploft
Sitting targets in the wild west show
Zittende doelwitten in de show van het wilde westen
Nobody loves me here
Niemand houdt hier van mij
Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden
Another angel got his wings this week
Deze week heeft weer een engel zijn vleugels gekregen
Charbroiled with his own Willie Pete
Charbroiled met zijn eigen Willie Pete
Nobody's dying if you speak double-speak
Niemand gaat dood als je dubbelspreekt
Dad's Gonna Kill Me
Papa gaat mij vermoorden
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com