God Loves a Drunk كلمات أغنية ترجمة عربية

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
الله يحب السكير - ريتشارد طومسون
Will there be any bartenders up there in Heaven?
هل سيكون هناك أي سقاة هناك في الجنة؟
Will the pubs never close, will the glass never drain?
ألن تغلق الحانات أبدًا، ألن ينضب الزجاج أبدًا؟
No more D.T.s and no shakes and no horrors
لا مزيد من D.T.s ولا اهتزازات ولا أهوال
Very next morning you'll feel right as rain
في صباح اليوم التالي ستشعر بالراحة مثل المطر
Cos God loves a drunk, the lowest of men
لأن الله يحب السكير أدنى الناس
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
مثل الكلاب في الشارع والخنازير في الحظيرة
And a drunk's only trying to get free of his body
والسكير يحاول فقط التحرر من جسده
And soar like an eagle high up there in Heaven
وحلق مثل النسر عاليا هناك في السماء
His shouts and his curses they're just hymns and praises
صراخه وشتائمه ما هي إلا تراتيل وتسابيح
To kick start his mind now and then
لبدء عقله بين الحين والآخر
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
يا الله يحب السكير، ارفع أقداحك، آمين
Does God really care for your life in the suburbs
هل يهتم الله حقًا بحياتك في الضواحي؟
A dull little life full of dull little things
حياة صغيرة مملة مليئة بالأشياء الصغيرة المملة
And bring up the babies to be just like daddy
وتربية الأطفال ليكونوا مثل الأب تمامًا
And maybe you'll be there when he gives out the wings
وربما ستكون هناك عندما يوزع أجنحته
But God loves a drunk, although he's a fool
ولكن الله يحب السكير وهو أحمق
He wets in his pants and he falls off his stool
يبلل في سرواله ويسقط من كرسيه
He can't hear the insults and whispers go by him
لا يستطيع سماع الشتائم والهمسات التي تمر به
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
وهو ينحني عند المدخل ويغني سالي راكيت
He can't feel the cold rain beat down on his body
لا يستطيع أن يشعر بالمطر البارد الذي يتساقط على جسده
And soak through his clothes to the skin
وتنقع ملابسه حتى الجلد
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
يا الله يحب السكير، تعال ارفع كأسك، آمين
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
هل سيكون هناك من يدافعون عن الأقلام في السماء؟
Does crawling and wage-slaving win you God's love
هل الزحف والاستعباد يكسبك محبة الله؟
I pity you worms with your semis and pensions
أشفق عليكم أيها الديدان بنصفكم ومعاشاتكم التقاعدية
If you think that'll get you to the kingdom above
إذا كنت تعتقد أن هذا سوف يوصلك إلى المملكة أعلاه
But God loves a drunk, although he's a clown
لكن الله يحب السكير مع أنه مهرج
You can't help but laugh as he gags and falls down
لا يمكنك إلا أن تضحك وهو يكمم ويسقط
He don't give a cuss for what people think of him
ولا يهتم بما يعتقده الناس عنه
He screams at his demons alone in the darkness
يصرخ على شياطينه وحده في الظلام
He's staying alive for just one more pint bottle
إنه سيبقى على قيد الحياة من أجل زجاجة نصف لتر أخرى فقط
Won't you throw him a few pennies, friend
ألن ترمي له بضعة قروش يا صديقي؟
God loves a drunk, for ever and ever, amen
إن الله يحب السكير إلى أبد الآبدين، آمين
(from Rumour and Sigh, 1991)
(من شائعة وتنهد، 1991)