God Loves a Drunk Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
BÓG KOCHA PIJAKA – Richard Thompson
Will there be any bartenders up there in Heaven?
Czy w niebie będą jacyś barmani?
Will the pubs never close, will the glass never drain?
Czy puby nigdy się nie zamkną, czy szkło nigdy nie wyschnie?
No more D.T.s and no shakes and no horrors
Żadnych więcej D.T., żadnych wstrząsów i żadnych okropności
Very next morning you'll feel right as rain
Już następnego ranka poczujesz się jak deszcz
Cos God loves a drunk, the lowest of men
Bo Bóg kocha pijaka, najniższego z ludzi
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
Jak psy na ulicy i świnie w zagrodzie
And a drunk's only trying to get free of his body
A pijak tylko próbuje się uwolnić ze swojego ciała
And soar like an eagle high up there in Heaven
I wzbij się jak orzeł wysoko w Niebie
His shouts and his curses they're just hymns and praises
Jego krzyki i przekleństwa to tylko hymny i pochwały
To kick start his mind now and then
Aby od czasu do czasu uruchomić umysł
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
O, Bóg kocha pijaka, wznieś swój kieliszek, amen
Does God really care for your life in the suburbs
Czy Bogu naprawdę zależy na Twoim życiu na przedmieściach?
A dull little life full of dull little things
Nudne życie pełne nudnych drobiazgów
And bring up the babies to be just like daddy
I wychowuj dzieci tak, żeby były takie jak tata
And maybe you'll be there when he gives out the wings
I może będziesz tam, kiedy rozda skrzydła
But God loves a drunk, although he's a fool
Ale Bóg kocha pijaka, chociaż jest głupcem
He wets in his pants and he falls off his stool
Zmoczy się w spodnie i spadnie ze stołka
He can't hear the insults and whispers go by him
Nie słyszy obelg i szeptów, które go krążą
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
Pochyla się w drzwiach i śpiewa Sally Racket
He can't feel the cold rain beat down on his body
Nie czuje, jak zimny deszcz pada na jego ciało
And soak through his clothes to the skin
I przesiąknąć przez ubranie aż do skóry
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
O, Bóg kocha pijaka, przyjdź, wznieś swój kieliszek, amen
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
Czy w niebie będą jacyś popychacze do piór?
Does crawling and wage-slaving win you God's love
Czy pełzanie i niewolnictwo zarobkowe zdobywają miłość Boga?
I pity you worms with your semis and pensions
Żal mi was robaki z półfinałami i emeryturami
If you think that'll get you to the kingdom above
Jeśli myślisz, że to doprowadzi cię do królestwa na górze
But God loves a drunk, although he's a clown
Ale Bóg kocha pijaka, chociaż jest klaunem
You can't help but laugh as he gags and falls down
Nie możesz powstrzymać się od śmiechu, kiedy krztusi się i upada
He don't give a cuss for what people think of him
Nie przejmuje się tym, co ludzie o nim myślą
He screams at his demons alone in the darkness
Samotnie w ciemności krzyczy na swoje demony
He's staying alive for just one more pint bottle
Przeżyje jeszcze tylko przez jedną butelkę piwa
Won't you throw him a few pennies, friend
Nie rzucisz mu kilku groszy, przyjacielu
God loves a drunk, for ever and ever, amen
Bóg kocha pijaka na wieki wieków, amen
(from Rumour and Sigh, 1991)
(z Plotki i westchnienia, 1991)