God Loves a Drunk Songtekst Nederlandse Vertaling

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
GOD HOUDT VAN EEN DRONKEN- Richard Thompson
Will there be any bartenders up there in Heaven?
Zullen er daarboven in de hemel barmannen zijn?
Will the pubs never close, will the glass never drain?
Zullen de pubs nooit sluiten, zal het glas nooit leeglopen?
No more D.T.s and no shakes and no horrors
Geen D.T.'s meer, geen schokken en geen verschrikkingen
Very next morning you'll feel right as rain
De volgende ochtend voel je je zo goed als regen
Cos God loves a drunk, the lowest of men
Want God houdt van een dronkaard, van de laagste onder de mensen
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
Zoals de honden op straat en de varkens in het hok
And a drunk's only trying to get free of his body
En een dronkaard probeert alleen maar uit zijn lichaam te komen
And soar like an eagle high up there in Heaven
En zweef als een adelaar hoog daar in de hemel
His shouts and his curses they're just hymns and praises
Zijn geschreeuw en zijn vloeken zijn slechts hymnes en lofprijzingen
To kick start his mind now and then
Om zijn geest af en toe op gang te brengen
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
O God houdt van een dronkaard, hef uw bril op, amen
Does God really care for your life in the suburbs
Geeft God echt om jouw leven in de buitenwijken?
A dull little life full of dull little things
Een saai leventje vol saaie kleine dingen
And bring up the babies to be just like daddy
En voed de baby's op zodat ze net als papa zijn
And maybe you'll be there when he gives out the wings
En misschien ben jij erbij als hij de vleugels uitdeelt
But God loves a drunk, although he's a fool
Maar God houdt van een dronkaard, ook al is hij een dwaas
He wets in his pants and he falls off his stool
Hij plast in zijn broek en valt van zijn kruk
He can't hear the insults and whispers go by him
Hij kan de beledigingen en het gefluister niet horen
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
Terwijl hij zich in de deuropening leunt en Sally Racket zingt
He can't feel the cold rain beat down on his body
Hij voelt de koude regen niet op zijn lichaam slaan
And soak through his clothes to the skin
En drenk door zijn kleren tot op de huid
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
O God houdt van een dronkaard, hef uw bril op, amen
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
Zullen er daarboven in de hemel pennentrekkers zijn?
Does crawling and wage-slaving win you God's love
Verkrijgt kruipen en loonslaven u Gods liefde?
I pity you worms with your semis and pensions
Ik heb medelijden met jullie wormen met jullie halfloon en pensioenen
If you think that'll get you to the kingdom above
Als je denkt dat je daarmee naar het koninkrijk hierboven gaat
But God loves a drunk, although he's a clown
Maar God houdt van een dronkaard, ook al is hij een clown
You can't help but laugh as he gags and falls down
Je kunt niet anders dan lachen terwijl hij kokhalst en valt
He don't give a cuss for what people think of him
Hij geeft er niet om wat mensen van hem denken
He screams at his demons alone in the darkness
Hij schreeuwt tegen zijn demonen alleen in de duisternis
He's staying alive for just one more pint bottle
Hij blijft in leven voor nog één pintflesje
Won't you throw him a few pennies, friend
Wil je hem niet een paar centen geven, vriend
God loves a drunk, for ever and ever, amen
God houdt van een dronkaard, voor eeuwig en altijd. Amen
(from Rumour and Sigh, 1991)
(uit Gerucht en Zucht, 1991)