God Loves a Drunk 歌詞 日本語訳

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
神は酔っぱらいを愛される - リチャード・トンプソン
Will there be any bartenders up there in Heaven?
天国にはバーテンダーがいるでしょうか？
Will the pubs never close, will the glass never drain?
パブは決して閉まらないのか、グラスは決して空にならないのか？
No more D.T.s and no shakes and no horrors
もう地雷も震えも恐怖もありません
Very next morning you'll feel right as rain
翌朝、あなたは雨のように快適に感じるでしょう
Cos God loves a drunk, the lowest of men
神は酔った人間、最低の人間を愛しているから
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
街路にいる犬や檻の中の豚のように
And a drunk's only trying to get free of his body
そして酔っぱらいは自分の体から逃れようとしているだけだ
And soar like an eagle high up there in Heaven
そして鷲のように天国高く舞い上がれ
His shouts and his curses they're just hymns and praises
彼の叫びも呪いもただの賛美歌と賛美だ
To kick start his mind now and then
時々彼の心を刺激するために
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
おお神は酔っぱらいを愛しておられます、グラスを上げてください、アーメン
Does God really care for your life in the suburbs
神は郊外でのあなたの生活を本当に気にかけていますか
A dull little life full of dull little things
退屈な小さなことでいっぱいの退屈な小さな人生
And bring up the babies to be just like daddy
そして赤ちゃんたちをパパに似るように育てましょう
And maybe you'll be there when he gives out the wings
そして、彼が翼を広げるとき、あなたもそこにいるかもしれません
But God loves a drunk, although he's a fool
しかし神はたとえ愚か者であっても酔っぱらいを愛される
He wets in his pants and he falls off his stool
彼はズボンの中で濡れて、椅子から落ちてしまう
He can't hear the insults and whispers go by him
彼には侮辱やささやきが聞こえない
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
彼は戸口に寄りかかりながらサリー・ラケットを歌う
He can't feel the cold rain beat down on his body
冷たい雨が体に当たるのを彼は感じられない
And soak through his clothes to the skin
そして服を通して肌に染み込む
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
おお神は酔っぱらいを愛しておられる、さあグラスを上げなさい、アーメン
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
天国にはペンを押す人がいるでしょうか？
Does crawling and wage-slaving win you God's love
這いずりや賃金奴隷生活は神の愛を勝ち取るのか
I pity you worms with your semis and pensions
セミと年金を抱えた虫が可哀想だ
If you think that'll get you to the kingdom above
それで上の王国に行けると思うなら
But God loves a drunk, although he's a clown
でも神は酔っぱらいを愛してくれる、たとえ彼が道化師であっても
You can't help but laugh as he gags and falls down
彼が吐き気を催して倒れるのを見て、あなたは笑わずにはいられないでしょう
He don't give a cuss for what people think of him
彼は人々が自分をどう思っているかを気にしません
He screams at his demons alone in the darkness
彼は暗闇の中で一人で自分の悪魔に向かって叫ぶ
He's staying alive for just one more pint bottle
彼はあと 1 パイントのボトルのために生き続けている
Won't you throw him a few pennies, friend
彼に数セント投げてくれませんか、友人
God loves a drunk, for ever and ever, amen
神は酔っぱらいを愛しています、永遠に、アーメン
(from Rumour and Sigh, 1991)
（『噂とため息』より、1991年）