God Loves a Drunk Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
Tanrı sarhoşu sever - Richard Thompson
Will there be any bartenders up there in Heaven?
Cennette barmen olacak mı?
Will the pubs never close, will the glass never drain?
Barlar hiç kapanmaz mı, bardaklar hiç boşalmaz mı?
No more D.T.s and no shakes and no horrors
Artık D.T. yok, sarsıntı yok ve dehşet yok
Very next morning you'll feel right as rain
Hemen ertesi sabah yağmur kadar iyi hissedeceksin
Cos God loves a drunk, the lowest of men
Çünkü Tanrı sarhoşu sever, insanların en aşağısı
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
Sokaktaki köpekler ve ağıldaki domuzlar gibi
And a drunk's only trying to get free of his body
Ve bir sarhoş sadece bedeninden kurtulmaya çalışıyor
And soar like an eagle high up there in Heaven
Ve cennetin yükseklerinde bir kartal gibi süzül
His shouts and his curses they're just hymns and praises
Onun bağırışları ve lanetleri sadece ilahiler ve övgüler
To kick start his mind now and then
Ara sıra aklını harekete geçirmek için
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
Ey Tanrı sarhoşları sever, kaldır kadehlerini, amin
Does God really care for your life in the suburbs
Tanrı banliyölerdeki yaşamınızla gerçekten ilgileniyor mu?
A dull little life full of dull little things
Sıkıcı küçük şeylerle dolu sıkıcı küçük bir hayat
And bring up the babies to be just like daddy
Ve bebekleri tıpkı babaları gibi yetiştirelim
And maybe you'll be there when he gives out the wings
Ve belki o kanatlarını verdiğinde orada olacaksın
But God loves a drunk, although he's a fool
Ama Tanrı sarhoşu sever, o bir aptal olmasına rağmen
He wets in his pants and he falls off his stool
Pantolonunu ıslattı ve taburesinden düştü
He can't hear the insults and whispers go by him
Kendisine yapılan hakaretleri ve fısıltıları duyamıyor
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
Kapı eşiğine yaslanıp Sally Racket şarkısını söylerken
He can't feel the cold rain beat down on his body
Soğuk yağmurun vücuduna vurduğunu hissedemiyor
And soak through his clothes to the skin
Ve elbiselerini tenine kadar ıslat
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Ey Tanrı sarhoşları sever, hadi kaldır kadehlerini, amin
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
Cennette kalem iticiler olacak mı?
Does crawling and wage-slaving win you God's love
Emeklemek ve ücretli kölelik yapmak size Tanrı'nın sevgisini kazandırıyor mu?
I pity you worms with your semis and pensions
Yarı maaşlarınız ve emekli maaşlarınızla acıyorum siz solucanlara
If you think that'll get you to the kingdom above
Eğer bunun seni yukarıdaki krallığa götüreceğini düşünüyorsan
But God loves a drunk, although he's a clown
Ama Tanrı bir sarhoşu sever, o bir palyaço olmasına rağmen
You can't help but laugh as he gags and falls down
O öğürüp yere düşerken gülmeden edemiyorsun
He don't give a cuss for what people think of him
İnsanların onun hakkında ne düşündüğünü umursamıyor
He screams at his demons alone in the darkness
Karanlıkta tek başına şeytanlarına bağırıyor
He's staying alive for just one more pint bottle
Sadece bir litrelik şişe daha için hayatta kalıyor
Won't you throw him a few pennies, friend
Ona birkaç kuruş atmaz mısın dostum?
God loves a drunk, for ever and ever, amen
Tanrı bir sarhoşu sever, sonsuza dek, amin
(from Rumour and Sigh, 1991)
(Söylenti ve İç Çekme'den, 1991)