God Loves a Drunk Текст Песни Перевод на Русский

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
БОГ ЛЮБИТ ПЬЯНЫХ - Ричард Томпсон
Will there be any bartenders up there in Heaven?
Будут ли там, на Небесах, бармены?
Will the pubs never close, will the glass never drain?
Неужели пабы никогда не закроются, стаканы никогда не осядут?
No more D.T.s and no shakes and no horrors
Больше никаких D.T., никаких трясок и никаких ужасов.
Very next morning you'll feel right as rain
На следующее утро ты почувствуешь себя хорошо, как дождь.
Cos God loves a drunk, the lowest of men
Потому что Бог любит пьяных, самых низких из людей
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
Как собаки на улице и свиньи в загоне.
And a drunk's only trying to get free of his body
И пьяный только пытается освободиться от своего тела
And soar like an eagle high up there in Heaven
И парить, как орел, высоко там, на Небесах.
His shouts and his curses they're just hymns and praises
Его крики и проклятия - это просто гимны и хвалы.
To kick start his mind now and then
Чтобы начать свой разум время от времени
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
О Бог любит пьяных, поднимите бокалы, аминь
Does God really care for your life in the suburbs
Действительно ли Богу важна ваша жизнь в пригороде?
A dull little life full of dull little things
Унылая маленькая жизнь, полная унылых мелочей
And bring up the babies to be just like daddy
И воспитывайте детей, чтобы они были такими же, как папа.
And maybe you'll be there when he gives out the wings
И, возможно, ты будешь рядом, когда он подарит крылья
But God loves a drunk, although he's a fool
Но Бог любит пьяного, хоть он и дурак
He wets in his pants and he falls off his stool
Он намокает в штаны и падает со стула
He can't hear the insults and whispers go by him
Он не слышит оскорблений и шепота, проносящихся мимо него.
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
Когда он наклоняется в дверном проеме и поет Салли Рэкет
He can't feel the cold rain beat down on his body
Он не чувствует, как холодный дождь бьет по его телу.
And soak through his clothes to the skin
И промокнуть его одежду до кожи
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
О Бог любит пьяных, поднимите бокалы, аминь
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
Будут ли там, на Небесах, какие-нибудь писатели?
Does crawling and wage-slaving win you God's love
Заслужит ли ползание и наемное рабство любовь Бога?
I pity you worms with your semis and pensions
Мне жаль вас, червяков, с вашими полуфабрикатами и пенсиями.
If you think that'll get you to the kingdom above
Если ты думаешь, что это приведет тебя в царство выше
But God loves a drunk, although he's a clown
Но Бог любит пьяного, хоть он и клоун
You can't help but laugh as he gags and falls down
Вы не можете удержаться от смеха, когда он давится и падает.
He don't give a cuss for what people think of him
Ему плевать на то, что о нем думают люди
He screams at his demons alone in the darkness
Он кричит на своих демонов один в темноте.
He's staying alive for just one more pint bottle
Он останется в живых ради еще одной пинты бутылки
Won't you throw him a few pennies, friend
Не бросишь ли ты ему несколько копеек, друг?
God loves a drunk, for ever and ever, amen
Бог любит пьяных во веки веков, аминь
(from Rumour and Sigh, 1991)
(из «Слухов и вздохов», 1991)