God Loves a Drunk Letras Tradução em Português

GOD LOVES A DRUNK- Richard Thompson
DEUS AMA UM BÊBADO - Richard Thompson
Will there be any bartenders up there in Heaven?
Haverá algum barman lá no céu?
Will the pubs never close, will the glass never drain?
Será que os bares nunca fecharão, o vidro nunca escorrerá?
No more D.T.s and no shakes and no horrors
Chega de D.T.s, sem tremores e sem horrores
Very next morning you'll feel right as rain
Na manhã seguinte você se sentirá bem como a chuva
Cos God loves a drunk, the lowest of men
Porque Deus ama um bêbado, o mais baixo dos homens
Like the dogs in the street and the pigs in the pen
Como os cachorros na rua e os porcos no curral
And a drunk's only trying to get free of his body
E um bêbado só está tentando se livrar do corpo
And soar like an eagle high up there in Heaven
E voe como uma águia lá no alto do céu
His shouts and his curses they're just hymns and praises
Seus gritos e suas maldições são apenas hinos e louvores
To kick start his mind now and then
Para iniciar sua mente de vez em quando
O God loves a drunk, raise up your glasses, amen
Ó Deus ama um bêbado, levante seus copos, amém
Does God really care for your life in the suburbs
Deus realmente se importa com sua vida nos subúrbios?
A dull little life full of dull little things
Uma vidinha chata cheia de pequenas coisas chatas
And bring up the babies to be just like daddy
E crie os bebês para serem como o papai
And maybe you'll be there when he gives out the wings
E talvez você esteja lá quando ele der as asas
But God loves a drunk, although he's a fool
Mas Deus ama um bêbado, embora ele seja um tolo
He wets in his pants and he falls off his stool
Ele faz xixi nas calças e cai do banquinho
He can't hear the insults and whispers go by him
Ele não consegue ouvir os insultos e sussurros que passam por ele
As he leans in the doorway and he sings Sally Racket
Enquanto ele se inclina na porta e canta Sally Racket
He can't feel the cold rain beat down on his body
Ele não consegue sentir a chuva fria batendo em seu corpo
And soak through his clothes to the skin
E mergulhe suas roupas até a pele
O God loves a drunk, come raise up your glasses, amen
Ó Deus ama um bêbado, venha levantar seus copos, amém
Will there be any pen-pushers up there in Heaven?
Haverá algum empurrador de caneta lá no céu?
Does crawling and wage-slaving win you God's love
O rastejamento e a escravidão assalariada conquistam o amor de Deus
I pity you worms with your semis and pensions
Tenho pena de vocês, vermes, com suas semifinais e pensões
If you think that'll get you to the kingdom above
Se você acha que isso o levará ao reino acima
But God loves a drunk, although he's a clown
Mas Deus ama um bêbado, embora ele seja um palhaço
You can't help but laugh as he gags and falls down
Você não pode deixar de rir enquanto ele engasga e cai
He don't give a cuss for what people think of him
Ele não dá a mínima para o que as pessoas pensam dele
He screams at his demons alone in the darkness
Ele grita com seus demônios sozinho na escuridão
He's staying alive for just one more pint bottle
Ele vai permanecer vivo por apenas mais uma garrafa de cerveja
Won't you throw him a few pennies, friend
Você não vai jogar alguns centavos para ele, amigo
God loves a drunk, for ever and ever, amen
Deus ama um bêbado, para todo o sempre, amém
(from Rumour and Sigh, 1991)
(de Rumor e Suspiro, 1991)