It Must Be Love 歌詞 日本語訳

It Must Be Love- Rickie Lee Jones, Graham Ransford
それは愛でなければならない - リッキー・リー・ジョーンズ、グラハム・ランズフォード
It must be love that whispers in my ear
耳元でささやくのは愛に違いない
It must be love that we keep trying to hear
私たちが聞き続けているのは愛に違いない
'cause I imagined this kind of wonderful choice
こんな素敵な選択を想像してたから
I imagine you hear the very same voice
まったく同じ声が聞こえると思います
When I speak to you, you say "That's just my imagination"
私があなたに話すと、あなたは「それは私の想像です」と言います。
Oh no, no, no, It Must Be Love, It Must Be Love
ああ、だめ、だめ、だめ、それは愛に違いない、それは愛に違いない
Perhaps one girl who was moving in a fine line
おそらく紙一重で動いていた一人の女の子
Finds one boy in back that she can always stand behind
彼女はいつでも後ろに立っていられる一人の男の子を後ろに見つけます
And it's you and me and that's where we want to be
そして、それはあなたと私であり、そこが私たちがなりたい場所です
Ooh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
ああ、それは愛に違いない、ああ、それは愛に違いない
People look through everything they see
人は目に見えるものすべてを透視します
'cause there's so many other things to be
他にやるべきことがたくさんあるから
I have seen you walking in the rain
あなたが雨の中を歩いているのを見たことがあります
and I want to know why you were crying
そしてなぜあなたが泣いていたのか知りたいです
I wanna fix what's wrong
間違っているところを直したい
It must be love the sailor sails for
船乗りが航海するのは愛に違いない
Must be love that drives a bottle
ボトルを動かすのは愛に違いない
to the bottom of the ocean floor
海底の底まで
Because I imagine all kinds of wonderful water
いろんな素敵な水を想像するから
I would have you there wherever I'll go
どこへ行ってもあなたがいてくれます
Way from the seventh sea
第七の海からの道のり
He brings the bottle back to me
彼はその瓶を私に戻してくれた
Oh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
ああ、それは愛に違いない、ああ、それは愛に違いない
People look through everything they see
人は目に見えるものすべてを透視します
There's so many other things to be
他にもたくさんのことがあります
I have seen you walking in the rain
あなたが雨の中を歩いているのを見たことがあります
I want to know why you were crying
なぜ泣いていたのか知りたい
Baby, let me fix what's wrong
ベイビー、間違っているところを直させて
It must be love that fathoms the moonlight
月明かりを見つめるのは愛に違いない
Must be love that shallows the deepest part of the night
きっと夜の一番奥を浅くする愛
So you can show them with your eye
目で見てわかるように
The things that make them cry,
彼らを泣かせるもの、
Because that Must Be Love
それは愛に違いないから
It Must Be Love...
それは愛に違いない...
And the way you are
そしてあなたのありのままの姿
Must Be Love ...And the things you Feel
愛に違いない...そしてあなたが感じること
Oh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
ああ、それは愛に違いない、ああ、それは愛に違いない
Must Be Love
マスト・ビー・ラブ