It Must Be Love Songtekst Nederlandse Vertaling

It Must Be Love- Rickie Lee Jones, Graham Ransford
Het moet liefde zijn - Rickie Lee Jones, Graham Ransford
It must be love that whispers in my ear
Het moet liefde zijn die in mijn oor fluistert
It must be love that we keep trying to hear
Het moet liefde zijn die we blijven proberen te horen
'cause I imagined this kind of wonderful choice
Omdat ik me zo'n prachtige keuze voorstelde
I imagine you hear the very same voice
Ik kan me voorstellen dat je precies dezelfde stem hoort
When I speak to you, you say "That's just my imagination"
Als ik tegen je praat, zeg je: 'Dat is gewoon mijn verbeelding'
Oh no, no, no, It Must Be Love, It Must Be Love
Oh nee, nee, nee, het moet liefde zijn, het moet liefde zijn
Perhaps one girl who was moving in a fine line
Misschien een meisje dat zich in een dunne lijn bewoog
Finds one boy in back that she can always stand behind
Vindt één jongen achterin waar ze altijd achter kan staan
And it's you and me and that's where we want to be
En het zijn jij en ik en dat is waar we willen zijn
Ooh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
Ooh, het moet liefde zijn, oh, het moet liefde zijn
People look through everything they see
Mensen kijken door alles heen wat ze zien
'cause there's so many other things to be
Omdat er nog zoveel andere dingen zijn
I have seen you walking in the rain
Ik heb je door de regen zien lopen
and I want to know why you were crying
en ik wil weten waarom je huilde
I wanna fix what's wrong
Ik wil oplossen wat er mis is
It must be love the sailor sails for
Het moet liefde zijn waar de zeeman voor vaart
Must be love that drives a bottle
Het moet liefde zijn die een fles aandrijft
to the bottom of the ocean floor
naar de bodem van de oceaanbodem
Because I imagine all kinds of wonderful water
Omdat ik me allerlei prachtige wateren voorstel
I would have you there wherever I'll go
Ik wil dat je daar bent, waar ik ook ga
Way from the seventh sea
Ver van de zevende zee
He brings the bottle back to me
Hij brengt de fles terug naar mij
Oh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
Oh, het moet liefde zijn, oh, het moet liefde zijn
People look through everything they see
Mensen kijken door alles heen wat ze zien
There's so many other things to be
Er zijn zoveel andere dingen die moeten gebeuren
I have seen you walking in the rain
Ik heb je door de regen zien lopen
I want to know why you were crying
Ik wil weten waarom je huilde
Baby, let me fix what's wrong
Schatje, laat mij oplossen wat er mis is
It must be love that fathoms the moonlight
Het moet liefde zijn die het maanlicht doorgrondt
Must be love that shallows the deepest part of the night
Het moet liefde zijn die het diepste deel van de nacht ondiep maakt
So you can show them with your eye
Je kunt ze dus met je oog laten zien
The things that make them cry,
De dingen die hen aan het huilen maken,
Because that Must Be Love
Want dat moet liefde zijn
It Must Be Love...
Het moet liefde zijn...
And the way you are
En zoals jij bent
Must Be Love ...And the things you Feel
Het moet liefde zijn... en de dingen die je voelt
Oh, It Must Be Love, Oh, It Must Be Love
Oh, het moet liefde zijn, oh, het moet liefde zijn
Must Be Love
Moet liefde zijn