One Minute to One 歌詞 日本語訳

One minute to one..and you gottta go home.
1分までに…そして家に帰らなければなりません。
And I didn't even kiss ya..while we were alone.
そして、私たちが二人でいる間、私はあなたにキスさえしませんでした。
I was sittin' there wishin'..I could hold you tight.
私はそこに座って、あなたをしっかり抱きしめたいと願っていました。
But I reckon I waited just a little too long to,
でも、ちょっと待ちすぎた気がするんですが、
kiss you tonight.
今夜キスして。
CHORUS:
コーラス:
One minute to one..how did it get so late?
1分1秒…どうしてこんなに遅くなったの？
Even though I didn't get to kiss you..
キスもできなかったのに…
well, it's really been a wonderful date.
いやあ、本当に素晴らしいデートでした。
One minute to one,..and the movie was great..but your
1 分前、...映画は素晴らしかったです。しかし、あなたの
Mamma's gonna worry, cause it's gettin' so late.
ママは心配するよ、もう遅いから。
I just wanted to tell ya, that I love you, so.
私はあなたを愛していると伝えたかっただけです。
But I reckon I waited just a little too long, so,
でも、ちょっと待ちすぎた気がするので、
we'd better go.
行った方がいいよ。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
CHORUS:
コーラス:
One minute to one..how did it get so late?
1分1秒…どうしてこんなに遅くなったの？
Even though I didn't get to kiss you..
キスもできなかったのに…
well, it's really been a wonderful date.
いやあ、本当に素晴らしいデートでした。
Now, I want you to know, now..that I think you're nice.
さて、知っておいてほしいのですが、私はあなたが素敵だと思っていることを。
But I reckon I'll wait 'till tomorrow night..
でも、明日の夜まで待ってみようと思います。
and I'll kiss you twice..
そしてキスを２回するよ。
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。