Thanks Again 歌詞 日本語訳

by Ricky Skaggs
リッキー・スカッグス著
copyright PolyGram International Publishing
著作権 PolyGram International Publishing
I've sent bouquets for Mother's Day, for Father's Day a
母の日と父の日に花束を送りました
shirt and card
シャツとカード
And while they came from the heart they all fell
そして彼らは心から来たのに、みんな落ち込んでしまった
short
短い
of saying how special you both are.
あなたたちがどれほど特別であるかを伝えること。
It wasn't til I was up and gone married with a couple of
私が起きて何人かと結婚するまではありませんでした
kids of my own
自分の子供たち
doing what mamas and dad dies do
ママとパパが死ぬことをする
that I realized what I must have put you through
あなたにどんな経験をさせたに違いないのか気づいた
So thanks again for the love in the cradle and all of the
ゆりかごの愛とすべての人々に改めて感謝します。
changes
変化
that kept me dry. And thanks again for the love at our
それが私をドライに保ちました。そして、私たちの愛に改めて感謝します
table
テーブル
and tannin' my bottom when I told you a lie, for
あなたに嘘をついたとき、お尻を日焼けさせたの
takin' me fishin'
私を釣りに連れて行って
and flyin' my kites, and{A7] tuckin' me in yes night
そして凧を揚げて、そして[A7] はい、夜に私を押し込んでください
after night.
夜以降。
To my beautiful life long friends hey,
私の美しい生涯の友人たちへ、ねえ、
Mom and Daddy thanks again.
パパとママに改めて感謝します。
I'm still a young man, least I think I am, but I'm
私はまだ若い男です、少なくとも自分ではそう思っていませんが、私は
watchin' my own hair
自分の髪を見ている
turn gray. And your call last Sunday brought to
灰色になります。そして先週の日曜日にあなたから電話がかかってきました
ind
インド
that I owe you a debt I can never repay.
私はあなたに決して返済できない借りがあることを。
So thanks again for worrin' and waitin' when I started
だから、私が始めたときに心配して待ってくれてありがとう
datin' on
デート中
week-end nights. And thanks again for the help with my
週末の夜。そして、私のサポートに改めて感謝します
home work and
在宅ワークと
sittin' up with me till I got it right, your car for the
私が正しく理解するまで一緒に座って、あなたの車を
prom,
プロム、
your letters in Nam but most of all Daddy for
ナムでの手紙、そして何よりもパパへの手紙
marryin' Mom.
ママと結婚して。
To my beautiful life long friends, hey Mom and
私の美しい生涯の友人たち、ねえ、お母さん、そして
Daddy
パパ
thanks again.
もう一度ありがとう。