Anywhere but Here 歌詞 日本語訳

Anywhere But Here - Rise Against
ここ以外のどこでも - ライズ・アゲインスト
Email: sunburstrvg@web.de
電子メール: sunburstrvg@web.de
Intro:
イントロ:
We've been alright up until now
私たちは今まで大丈夫だった
But the air that we breathe is about to run out
でも私たちが吸う空気はもうすぐなくなる
We've rehearsed our lines clear and loud
私たちはセリフをはっきりと大声でリハーサルしました
But the cue never came and the lights, They never went
でも合図は来なかったし、明かりも消えなかった
down, So we're passing the time
ダウン、それで私たちは時間を過ごしています
While time passes us, The fast lane's a term never applied to
時間が経つにつれて、高速車線という用語は決して適用されません
us Not a dime to my name
私たちの名前には一銭もありません
Or a prayer in the world I walk out the door
それとも世界で祈りを捧げてドアから出ていくの
Destination: anywhere but here
目的地: ここ以外のどこでも
Pause
一時停止
Away from you!
あなたから離れてください！
Now I'm on my way to the other side
今、私は向こう側へ向かっています
I'll forget everything I left behind
残したものはすべて忘れるよ
These empty rooms
これらの空っぽの部屋
Are still filled with you
まだ君で満たされてる
And so I dropped out of my own race
それで私は自分のレースから脱落した
To a race with no finish line, No first or last place
ゴールのないレースへ 1位も最下位もない
These faces all rush right past me
これらの顔はすべて私の目の前を駆け抜けていきます
I turn and walk away
私は向きを変えて歩き去ります
'Cause we finally know now what our time here's about,
ここでの時間が何なのか、ようやくわかったから、
We were not meant to be, Another face in the crowd
私たちはそんなはずじゃなかった、群衆の中の別の顔
We're a forest of lives, And we grow tall and wide
私たちは命の森、そして私たちは大きく成長します
And we'll never be cut down
そして私たちは決して切り倒されることはありません
Destination: anywhere but here
目的地: ここ以外のどこでも
Pause
一時停止
Away from you!
あなたから離れてください！
Now I'm on my way to the other side
今、私は向こう側へ向かっています
I'll forget everything I left behind
残したものはすべて忘れるよ
These empty rooms
これらの空っぽの部屋
Are still filled with you
まだ君で満たされてる
(Bridge, pick the chords)
(ブリッジ、コードを弾いて)
I'm so tired and turned around and scared
とても疲れて振り向いて怖くなった
And I'm lying in empty beds again
そして私はまた空のベッドに横たわっている
I'll wait for you to come, To your senses, barbed wire fences
あなたが来るのを待っています、意識を戻せば有刺鉄線のフェンス
Won't keep me from breaking through, I swear I will to you
私の突破を妨げはしない、あなたにそう誓います
Now I'm on my way to the other side
今、私は向こう側へ向かっています
I'll forget everything I left behind
残したものはすべて忘れるよ
These empty rooms
これらの空っぽの部屋
Are still filled with you
まだ君で満たされてる
Are still filled with you
まだ君で満たされてる
(Coda, picked again)
(コーダ、もう一度選んだ)
I'm so tired and turned around and scared
とても疲れて振り向いて怖くなった
And I'm lying in empty beds again
そして私はまた空のベッドに横たわっている
Away from you
あなたから離れて