House on Fire 歌詞 日本語訳

I can see the storms, in her eyes now
今、彼女の瞳に嵐が見える
I'm falling overboard, in the waves
波の中で船外に落ちてしまう
In over my head and she's a high tide
私の頭の上では彼女は満潮だ
That keeps pushing me away
それは私を遠ざけ続けます
I thought that we would build this together
これを一緒に作り上げていこうと思ったのですが
But everything I touch just seems to break
でも触れるものすべてが壊れてしまうようだ
Am I your sail or your anchor?
私はあなたの帆ですか、それとも錨ですか?
Am I the calm or the hurricane?
私は静けさなのか、それともハリケーンなのか?
I feel the ground start to shake
地面が揺れ始めるのを感じる
I hear a voice shouting, "No!"
「違う！」と叫ぶ声が聞こえます。
But there is no f**king way I'd leave you
でも君から離れるなんて絶対にないよ
horus
ホルス
So I'll just hold you like a hand grenade
だから私はあなたを手榴弾のように抱きしめるわ
You touch me like a razor blade
あなたはかみそりの刃のように私に触れます
I wish there was some other way right now
今すぐ他の方法があればいいのに
Like a house on fire we're wrapped in flames
燃えている家のように私たちは炎に包まれている
I'd burn you if that's what it takes
それが必要なことなら、私はあなたを火傷させます
To let you know I won't let go of you
あなたに知らせるために、私はあなたを手放しません
But is the soundtrack to our lives
でもそれは私たちの人生のサウンドトラック
The bang of a slamming door?
ドアがバタンと閉まる音？
What happens when we all start to feel like
私たち全員が次のように感じ始めたら何が起こるでしょうか
Nothing matters anymore?
もう何も問題ありませんか？
Every day like a chambered round
まるでチャンバードラウンドのような毎日
A trigger pulled, a hammer click
トリガーが引かれ、ハンマーがクリックされる
A breath we hold, a world outside I can't control
息を止めて、コントロールできない外の世界を
No matter what I do
何をしても
horus
ホルス
So I'll just hold you like a hand grenade
だから私はあなたを手榴弾のように抱きしめるわ
You touch me like a razor blade
あなたはかみそりの刃のように私に触れます
I wish there was some other way right now
今すぐ他の方法があればいいのに
Like a house on fire we're wrapped in flames
燃えている家のように私たちは炎に包まれている
I'd burn you if that's what it takes
それが必要なことなら、私はあなたを火傷させます
To let you know I won't let go of you
あなたに知らせるために、私はあなたを手放しません
ridge
尾根
And how is it a thing?
そして、それはどういうことですか？
That we just wanna hurt each other
私たちはただお互いを傷つけたいだけだということ
I'm waiting on for rain
雨が降るのを待っています
Feels like is gonna rain forever
永遠に雨が降りそうな気がする
Someday you will learn
いつかあなたも学ぶでしょう
That all I ever did was for you
私がこれまでしてきたことはすべてあなたのためだったということ
And I would do it all again
そして私はそれをすべてもう一度やり直すでしょう
I would do it all again
もう一度全部やります
horus
ホルス
'Til then I'll hold you like a hand grenade
「それまでは手榴弾のように君を抱きしめるよ」
You touch me like a razor blade
あなたはかみそりの刃のように私に触れます
I wish there was some other way right now
今すぐ他の方法があればいいのに
Like a house on fire we're wrapped in flames
燃えている家のように私たちは炎に包まれている
I'd burn you if that's what it takes
それが必要なことなら、私はあなたを火傷させます
To let you know I can't let go of you
あなたに知らせるために、私はあなたを手放すことはできません
Of you, of you, of you, of you
あなたの、あなたの、あなたの、あなたの