House on Fire Songtekst Nederlandse Vertaling

I can see the storms, in her eyes now
Ik zie de stormen nu in haar ogen
I'm falling overboard, in the waves
Ik val overboord, in de golven
In over my head and she's a high tide
Boven mijn hoofd en het is vloed
That keeps pushing me away
Dat duwt mij steeds weg
I thought that we would build this together
Ik dacht dat we dit samen zouden bouwen
But everything I touch just seems to break
Maar alles wat ik aanraak lijkt gewoon te breken
Am I your sail or your anchor?
Ben ik jouw zeil of jouw anker?
Am I the calm or the hurricane?
Ben ik de kalmte of de orkaan?
I feel the ground start to shake
Ik voel dat de grond begint te trillen
I hear a voice shouting, "No!"
Ik hoor een stem roepen: "Nee!"
But there is no f**king way I'd leave you
Maar er is geen enkele manier waarop ik je zou verlaten
horus
horus
So I'll just hold you like a hand grenade
Dus ik houd je gewoon vast als een handgranaat
You touch me like a razor blade
Je raakt me aan als een scheermesje
I wish there was some other way right now
Ik wou dat er nu een andere manier was
Like a house on fire we're wrapped in flames
Als een huis dat in brand staat, zijn we in vlammen gehuld
I'd burn you if that's what it takes
Ik zou je verbranden als dat nodig is
To let you know I won't let go of you
Om je te laten weten dat ik je niet loslaat
But is the soundtrack to our lives
Maar is de soundtrack van ons leven
The bang of a slamming door?
De klap van een dichtslaande deur?
What happens when we all start to feel like
Wat gebeurt er als we ons allemaal zo gaan voelen?
Nothing matters anymore?
Niets doet er meer toe?
Every day like a chambered round
Elke dag als een kamerronde
A trigger pulled, a hammer click
Een trekker overgehaald, een hamerklik
A breath we hold, a world outside I can't control
Een adem die we inhouden, een wereld daarbuiten waar ik geen controle over heb
No matter what I do
Wat ik ook doe
horus
horus
So I'll just hold you like a hand grenade
Dus ik houd je gewoon vast als een handgranaat
You touch me like a razor blade
Je raakt me aan als een scheermesje
I wish there was some other way right now
Ik wou dat er nu een andere manier was
Like a house on fire we're wrapped in flames
Als een huis dat in brand staat, zijn we in vlammen gehuld
I'd burn you if that's what it takes
Ik zou je verbranden als dat nodig is
To let you know I won't let go of you
Om je te laten weten dat ik je niet loslaat
ridge
nok
And how is it a thing?
En hoe is het een ding?
That we just wanna hurt each other
Dat we elkaar gewoon pijn willen doen
I'm waiting on for rain
Ik wacht op regen
Feels like is gonna rain forever
Het voelt alsof het voor altijd zal blijven regenen
Someday you will learn
Op een dag zul je het leren
That all I ever did was for you
Dat alles wat ik ooit deed voor jou was
And I would do it all again
En ik zou het allemaal opnieuw doen
I would do it all again
Ik zou het allemaal opnieuw doen
horus
horus
'Til then I'll hold you like a hand grenade
'Tot die tijd houd ik je vast als een handgranaat
You touch me like a razor blade
Je raakt me aan als een scheermesje
I wish there was some other way right now
Ik wou dat er nu een andere manier was
Like a house on fire we're wrapped in flames
Als een huis dat in brand staat, zijn we in vlammen gehuld
I'd burn you if that's what it takes
Ik zou je verbranden als dat nodig is
To let you know I can't let go of you
Om je te laten weten dat ik je niet los kan laten
Of you, of you, of you, of you
Van jou, van jou, van jou, van jou