Mack the Knife Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh, the shark babe has such teeth dear, and he shows them, pearly white.
Oh, het haaienkind heeft zulke lieve tanden, en hij laat ze zien, parelwit.
Just a jack knife has old MacHeath babe, and he keeps it out of sight.
Alleen een mes heeft de oude Macheath, schat, en hij houdt het uit het zicht.
You know when that shark bites, with his teeth, dear.
Weet je wanneer die haai bijt, met zijn tanden, lieverd.
Scarlet billows start to spread
Scarlet billows start to spread
And fancy gloves though has old MacHeath babe,
En mooie handschoenen heeft de oude Macheath, schat,
So there's never, never a trace of red.
Er is dus nooit, nooit een spoor van rood.
On the sidewalk, one Sunday morning, don't you know
Op de stoep, op een zondagochtend, weet je niet
lies a body, just oozin' life.
Er ligt een lichaam, waar alleen maar leven uit sijpelt.
And someone's sneaking 'round the corner,
En iemand sluipt de hoek om,
Could that be our boy Mack the Knife?
Zou dat onze jongen Mack the Knife kunnen zijn?
From a tugboat, down by the river dont ya know,
Vanaf een sleepboot, bij de rivier, weet je dat niet,
Theres a cement bag just dropping on down.
Er valt net een cementzak naar beneden.
That cement there is there for the weight dear
Dat cement daar is er voor het gewicht schat
Five will get you ten old Mackie's back in town.
Met vijf krijg je tien oude Mackie's terug in de stad.
Dear Louis Miller, he disappeared babe,
Beste Louis Miller, hij verdween schat,
After drawing out all his hard earned cash.
Nadat hij al zijn zuurverdiende geld had opgenomen.
And now MacHeath spends, he spends just like a, like a sailor
En nu geeft Macheath geld uit, net als een zeeman
Could it be, could it be, could it be, our boys done something rash?
Zou het kunnen, zou het kunnen, zou het kunnen zijn dat onze jongens iets overhaasts hebben gedaan?
Hey, Jenny Diver, oh Sookie Taudry,
Hé, Jenny Diver, oh Sookie Taudry,
Look out Miss Mary Lennor, oh Lucy Brown
Kijk uit, juffrouw Mary Lennor, oh Lucy Brown
Here the line forms, on the right babe.
Hier vormt de lijn, aan de rechterkant, schat.
Now that MacHeath's, back in town.
Nu Macheath's weer in de stad is.
I say Jenny Diver, oh Sookie Taudry,
Ik zeg Jenny Diver, oh Sookie Taudry,
Look out Miss Mary Lennor, and oh Lucy Brown
Kijk uit, mevrouw Mary Lennor, en oh Lucy Brown
Here the line forms, on the right babe.
Hier vormt de lijn, aan de rechterkant, schat.
Now that MacHeath's, back in town.
Nu Macheath's weer in de stad is.
Look out old MacHeath is back!
Kijk uit, de oude Macheath is terug!