Levelland 歌詞 日本語訳

CD: Robert Earl Keen - Picnic
CD: ロバート・アール・キーン「ピクニック」
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
送信者: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Intro: E A E C#m A
イントロ: E A E C#m A
Flatter than a tabletop
テーブルトップよりも平ら
Makes you wonder why they stopped here
なぜここで止まったのか不思議に思う
Wagon must have lost a wheel or they lacked ambition one
ワゴンは車輪を失ったか、それとも野心が欠けていたに違いない
On the great migration west
西への大移動について
Separated from the rest
残りの部分から分離
Though they might have tried their best
彼らは最善を尽くしたかもしれないが
They never caught the sun
彼らは決して太陽を浴びることはなかった
So they sunk some roots down in the dirt
それで彼らは根を土の中に埋めました
To keep from blowin' off the earth
地球が吹き飛ばされないようにするために
Built a town around here
この辺に町を作った
And when the dust had all but cleared
そしてほこりがほとんどなくなったとき
They called it Levelland, the pride of man
彼らはそれを人間の誇りであるレベルランドと呼んだ
In Levelland
レベルランドに位置
Granddad grew the dryland wheat
祖父は乾燥地小麦を栽培しました
Stood on his own two feet
自分の両足で立っていた
His mind got incomplete and they put in the home
彼の心は不完全になり、彼らは家に入れました
Daddy's cotton grows so high
パパの綿はとても高く成長します
Sucks the water table dry
地下水面を吸い取って乾かす
Rolling sprinklers circle round
ローリングスプリンクラーがぐるぐる回る
Bleedin' it to the bone
骨まで血を流して
And I won't be here when it comes a day
そしてその日が来ても私はここにはいないでしょう
It all dries up and blows away
すべては乾いて吹き飛んでしまう
I'd hang around just to see
見るためだけにぶらぶらしてるよ
But they never had much use for me in Levelland
しかし、レベルランドではそれらは私にとってあまり役に立ちませんでした
They don't understand me out in Levelland
レベルランドでは彼らは私のことを理解していない
And I watch those jet trails carving up that big blue sky
そして私はその大きな青い空を切り開くジェット機の軌跡を眺めています
Coast to coasters watch 'em go
コースターからコースターまで、彼らの行く手を観察してください
And I never would blame 'em one damn bit
そして、私は彼らを決して責めません
If they never looked down on this
もし彼らがこれを軽視しなかったら
Not much here they'd wanna know
ここでは彼らが知りたいことはあまりない
Just Levelland
ジャスト・レベルランド
Far as you can point your hand
手を向けられる限り
Nothin' but Levelland
レベルランド以外の何ものでもない
(Solo) A C#m B E A C#m B A C#m B E A C#m B
(ソロ) A C#m B E A C#m B A C#m B E A C#m B
Mama used to roll her hair
ママはよく髪を巻いていた
Back before the central air
セントラルエア前に戻る
We'd sit outside and watch the stars at night
私たちは外に座って夜に星を眺めました
She'd tell me to make a wish
彼女は私に願い事をするように言うだろう
I'd wish we both could fly
二人とも飛べたらいいのに
Don't think she's seen the sky
彼女が空を見たことがあるとは思わないでください
Since we got the satellite dish and
衛星受信アンテナを手に入れてから、
I can hear the marching band
マーチングバンドの音が聞こえる
Doin' the best they can
彼らは最善を尽くしている
They're playing "Smoke on the Water", "Joy to the World"
彼らは「スモーク・オン・ザ・ウォーター」、「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」を演奏しています。
I've paid off all my debts
私は借金をすべて返済しました
Got some change left over yet and I'm
まだ小銭が残っているので、
Gettin' on a whisper jet
ささやきジェットに乗って
I'm gonna fly as far as I can get from
行けるところまで飛んでいくよ
Levelland, doin' the best I can
レベルランド、できる限りのことをしてる
Out in Levelland - imagine that
レベルランドで - 想像してみてください