Levelland Songtekst Nederlandse Vertaling

CD: Robert Earl Keen - Picnic
CD: Robert Earl Keen - Picknick
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Van: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Intro: E A E C#m A
Intro: E A E C#m A
Flatter than a tabletop
Platter dan een tafelblad
Makes you wonder why they stopped here
Je vraagt je af waarom ze hier zijn gestopt
Wagon must have lost a wheel or they lacked ambition one
Wagon moet een wiel hebben verloren, anders misten ze de ambitie
On the great migration west
Over de grote migratie naar het westen
Separated from the rest
Gescheiden van de rest
Though they might have tried their best
Ook al hebben ze misschien hun best gedaan
They never caught the sun
Ze hebben nooit de zon gevangen
So they sunk some roots down in the dirt
Dus lieten ze wat wortels in de grond zakken
To keep from blowin' off the earth
Om te voorkomen dat hij van de aarde waait
Built a town around here
Hier in de buurt een stad gebouwd
And when the dust had all but cleared
En toen het stof vrijwel was opgetrokken
They called it Levelland, the pride of man
Ze noemden het Levelland, de trots van de mens
In Levelland
In Niveauland
Granddad grew the dryland wheat
Opa verbouwde de droge tarwe
Stood on his own two feet
Stond op eigen benen
His mind got incomplete and they put in the home
Zijn geest werd onvolledig en ze kwamen in het huis
Daddy's cotton grows so high
Papa's katoen groeit zo hoog
Sucks the water table dry
Zuigt de grondwaterspiegel droog
Rolling sprinklers circle round
Rollende sproeiers cirkelen rond
Bleedin' it to the bone
Bloed het tot op het bot
And I won't be here when it comes a day
En ik zal hier niet zijn als de dag komt
It all dries up and blows away
Het droogt allemaal op en waait weg
I'd hang around just to see
Ik zou blijven rondhangen om te zien
But they never had much use for me in Levelland
Maar ze hadden in Levelland nooit veel nut voor mij
They don't understand me out in Levelland
Ze begrijpen mij niet in Levelland
And I watch those jet trails carving up that big blue sky
En ik kijk naar die straalsporen die die grote blauwe lucht uitsnijden
Coast to coasters watch 'em go
Coast to Coasters, kijk hoe ze gaan
And I never would blame 'em one damn bit
En ik zou ze nooit de schuld geven
If they never looked down on this
Als ze hier nooit op neerkeken
Not much here they'd wanna know
Hier willen ze niet veel weten
Just Levelland
Gewoon Levelland
Far as you can point your hand
Voor zover je met je hand kunt wijzen
Nothin' but Levelland
Niets anders dan Levelland
(Solo) A C#m B E A C#m B A C#m B E A C#m B
(Solo) A C#m B E A C#m B A C#m B E A C#m B
Mama used to roll her hair
Mama rolde vroeger haar haar
Back before the central air
Terug vóór de centrale lucht
We'd sit outside and watch the stars at night
We zaten buiten en keken 's nachts naar de sterren
She'd tell me to make a wish
Ze zei dat ik een wens moest doen
I'd wish we both could fly
Ik zou willen dat we allebei konden vliegen
Don't think she's seen the sky
Denk niet dat ze de lucht heeft gezien
Since we got the satellite dish and
Sinds we de schotelantenne hebben en...
I can hear the marching band
Ik hoor de fanfare
Doin' the best they can
Ze doen hun best
They're playing "Smoke on the Water", "Joy to the World"
Ze spelen 'Smoke on the Water', 'Joy to the World'
I've paid off all my debts
Ik heb al mijn schulden afbetaald
Got some change left over yet and I'm
Ik heb nog wat kleingeld over en dat doe ik
Gettin' on a whisper jet
Ik ga aan boord van een fluistervliegtuig
I'm gonna fly as far as I can get from
Ik vlieg zo ver als ik kan komen
Levelland, doin' the best I can
Levelland, ik doe mijn best
Out in Levelland - imagine that
In Levelland, stel je dat eens voor