Lynnville Train 歌詞 日本語訳

by Robert Earl Keen
ロバート・アール・キーン著
The lonesome oak tree held its fire into No vember
孤独な樫の木はその火を木に留めなかった
He watched the last brown leaf
彼は最後の茶色の葉を眺めた
Hit the ground and blow a way
地面を叩いて道を吹き飛ばす
An evening gunshot lets him know the hunt is over
夕方の銃声が彼に狩りが終わったことを知らせた
A familiar cold moves in
おなじみの風邪が到来
Some where between snow and rain
雪と雨の間のどこか
Just last spring you know his heart was burning
ちょうど去年の春、彼の心は燃えていたことをあなたは知っています
Before his Lynnville love hit the road to chase her dream
リンビルの恋人が夢を追いかける旅に出る前に
Now he thinks of her each night and in the morning
今では彼は毎晩、朝も彼女のことを考えています
He laces his coffee cup with whiskey instead of cream
彼はコーヒーカップにクリームの代わりにウィスキーを入れる
Her story is she's changed her mind
彼女の話は、彼女は気が変わったということです
She just can't help herself
彼女は自分自身をどうすることもできない
She wrote please don't meet me at the Lynnville train
彼女はリンビルの電車で私に会わないでくださいと書いた
Cause I'm coming in with someone else
他の誰かと一緒に来るから
He's a quiet man, the neighbors say
彼は物静かな人だ、と近所の人たちは言う
But his pain won't go a way
しかし彼の痛みは治らない
So for better or worse he's going down
だから良くも悪くも彼は落ち込んでいる
To meet the Lynnville train
リンビルの電車に会うために
He blew a tire on the road to the station
彼は駅に向かう途中でタイヤがパンクした
He jacked it up and thought out loud,
彼はそれをジャッキアップして大声で考えました、
"She never should have let me down."
「彼女は決して私を失望させるべきではなかった。」
Just six months ago she vowed she was leaving
ほんの半年前、彼女は別れると誓った
Now she's coming home with a stranger
今、彼女は見知らぬ男と一緒に家に帰ってくる
To settle down in Lynnville town
リンビルの町に定住するために
REPEAT CHORUS 1
リピートコーラス1
Steel wheels scream, the whistle blows,
鋼鉄の車輪が叫び、汽笛が鳴り響き、
His heart is breaking
彼の心は張り裂けるほどだ
She steps onto the platform, her new love by her side
彼女はプラットフォームに足を踏み入れ、新しい恋人がそばにいる
He reaches in his coat, his had is shaking
彼はコートに手を伸ばすと、彼の尻は震えている
The time has finally come, this really is goodbye
ついにその時が来た、本当にさようなら
His story is he's changed his mind,
彼の話によると、彼は考えを変えた、
He just can't help himself
彼は自分自身をどうすることもできない
So he's getting on board the Lynnville train
それで彼はリンビルの電車に乗ります
And moving on to someplace else
そして、別の場所へ移動します
As the train pulls out he watches them both
電車が発車すると、彼は二人を見つめる
Standing in the pouring rain
土砂降りの雨の中に立って
He's headed for a new life down the line
彼はこれから新しい人生に向かって進んでいる
On the Lynnville Train
リンビル列車に乗って
Repeat last 2 lines
最後の 2 行を繰り返します