Lynnville Train Songtekst Nederlandse Vertaling

by Robert Earl Keen
door Robert Earl Keen
The lonesome oak tree held its fire into No vember
De eenzame eik hield zijn vuur tot in het oneindige vast
He watched the last brown leaf
Hij keek naar het laatste bruine blad
Hit the ground and blow a way
Raak de grond en blaas een weg
An evening gunshot lets him know the hunt is over
Een avondgeweerschot laat hem weten dat de jacht voorbij is
A familiar cold moves in
Een bekende verkoudheid komt binnen
Some where between snow and rain
Sommige lagen tussen sneeuw en regen
Just last spring you know his heart was burning
Afgelopen voorjaar wist je dat zijn hart brandde
Before his Lynnville love hit the road to chase her dream
Voordat zijn Lynnville-liefde op pad ging om haar droom na te jagen
Now he thinks of her each night and in the morning
Nu denkt hij elke avond en ochtend aan haar
He laces his coffee cup with whiskey instead of cream
Hij smeert zijn koffiekopje in met whisky in plaats van room
Her story is she's changed her mind
Haar verhaal is dat ze van gedachten is veranderd
She just can't help herself
Ze kan het gewoon niet helpen
She wrote please don't meet me at the Lynnville train
Ze schreef: Ontmoet me alsjeblieft niet in de Lynnville-trein
Cause I'm coming in with someone else
Want ik kom binnen met iemand anders
He's a quiet man, the neighbors say
Hij is een rustige man, zeggen de buren
But his pain won't go a way
Maar zijn pijn zal niet verdwijnen
So for better or worse he's going down
Dus ten goede of ten kwade gaat hij ten onder
To meet the Lynnville train
Om de Lynnville-trein te ontmoeten
He blew a tire on the road to the station
Op weg naar het station blies hij een band
He jacked it up and thought out loud,
Hij zette hem op en dacht hardop:
"She never should have let me down."
"Ze had mij nooit in de steek moeten laten."
Just six months ago she vowed she was leaving
Nog maar zes maanden geleden zwoer ze dat ze zou vertrekken
Now she's coming home with a stranger
Nu komt ze thuis met een vreemde
To settle down in Lynnville town
Om zich te vestigen in de stad Lynnville
REPEAT CHORUS 1
HERHAAL CHORUS 1
Steel wheels scream, the whistle blows,
Stalen wielen schreeuwen, het fluitsignaal klinkt,
His heart is breaking
Zijn hart breekt
She steps onto the platform, her new love by her side
Ze stapt het perron op, haar nieuwe liefde aan haar zijde
He reaches in his coat, his had is shaking
Hij reikt in zijn jas, zijn hoofd trilt
The time has finally come, this really is goodbye
Het is eindelijk zover, dit is echt vaarwel
His story is he's changed his mind,
Zijn verhaal is dat hij van gedachten is veranderd,
He just can't help himself
Hij kan het gewoon niet helpen
So he's getting on board the Lynnville train
Dus stapt hij aan boord van de Lynnville-trein
And moving on to someplace else
En verder gaan naar ergens anders
As the train pulls out he watches them both
Terwijl de trein vertrekt, kijkt hij naar ze allebei
Standing in the pouring rain
Staande in de stromende regen
He's headed for a new life down the line
Hij gaat een nieuw leven tegemoet
On the Lynnville Train
Op de Lynnville-trein
Repeat last 2 lines
Herhaal de laatste 2 regels