Not a Drop of Rain كلمات أغنية ترجمة عربية

Keen
حريص
Streets are almost empty, the shops are all closed down.
الشوارع شبه فارغة والمتاجر كلها مغلقة.
There's not a soul left in the park to tell my toubles to.
لم يعد هناك روح متبقية في الحديقة لأخبرها بأصدقائي.
Think I'll walk down to the river that runs just south of town.
أعتقد أنني سأسير إلى النهر الذي يجري جنوب المدينة مباشرةً.
I hate like hell when there ain't nothin' left to do,
أنا أكره بشدة عندما لا يكون هناك شيء لأفعله،
But stand beneath the river bridge and listen for the train.
لكن قف تحت جسر النهر واستمع إلى القطار.
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
When I broke down into simpler, I headed for the coast.
عندما انهارت إلى أبسط، توجهت إلى الساحل.
I thought the wind and water would elevate my mind.
اعتقدت أن الرياح والماء سوف يرفعان ذهني.
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost,
لقد ظهرت في فصل الربيع وأنا أشعر وكأنني شبح،
Missin' more than ever the things I left behind.
أفتقد أكثر من أي وقت مضى الأشياء التي تركتها خلفي.
Now I'm standin' on this river bak and still cannot explain.
الآن أنا أقف على هذا النهر ولا أزال غير قادر على الشرح.
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
My bag is full of letters, unopened and unread.
حقيبتي مليئة بالرسائل، غير المفتوحة وغير المقروءة.
I'm sure they tell the story of worry and reform.
أنا متأكد من أنهم يروون قصة القلق والإصلاح.
My heart is beatin' heavy with all we left unsaid.
قلبي ينبض بشدة مع كل ما تركناه دون أن نقوله.
I swear to you I never meant you any harm.
أقسم لك أنني لم أقصد لك أي ضرر أبدا.
The sacrifice and compromise can never stand the strain.
إن التضحية والتسوية لا يمكن أن تتحمل الضغط أبدًا.
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
Tonight I close my eyes again and try to see your face.
الليلة أغمض عيني مرة أخرى وأحاول رؤية وجهك.
Listen for your voice to tell me it's alright to sleep.
استمع لصوتك ليخبرني أنه لا بأس بالنوم.
Convince myself I'll wake up in another time and place
أقنع نفسي أنني سأستيقظ في وقت ومكان آخر
Knowin' all the while it's a promise I can't keep.
معرفة ذلك طوال الوقت هو وعد لا أستطيع الوفاء به.
String of broken promises, another link of chain.
سلسلة من الوعود المكسورة، حلقة أخرى من السلسلة.
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
The children on the playground, the lovers in the shade
الأطفال في الملعب، والعشاق في الظل
Remind me of a life and time that feel more like a dream
ذكرني بالحياة والوقت الذي يبدو وكأنه حلم
Where the sound of love and laughter was the music that we played
حيث كان صوت الحب والضحك هو الموسيقى التي نعزفها
As we laid beside the waters of the neverending stream.
كما استلقينا بجانب مياه النهر الذي لا ينتهي.
Now the stream is gone to hiding, the dream lives on in vain.
الآن اختفى الجدول، ويعيش الحلم عبثًا.
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
The clouds are building slowly on the skyline to the east.
الغيوم تتراكم ببطء على الأفق إلى الشرق.
The wind and dust are dancin' like the devil 'cross the lane.
الريح والغبار يرقصان مثل الشيطان وهو يعبر الممر.
I could try to find the bottle, or try to find a priest.
يمكنني أن أحاول العثور على الزجاجة، أو أن أحاول العثور على كاهن.
Salvation won't be travelin' either road I take.
لن يكون الخلاص يسير في أي من الطريقين اللذين أسلكهما.
So I turn my collar to the wind that echos this refrain...
لذا أدير ياقتي نحو الريح التي تردد هذه العبارة...
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
لقد كان صيفًا حارًا طويلًا، ولم تكن هناك قطرة مطر.
CHORDS
الحبال
enjoy :)
استمتع :)