Not a Drop of Rain 歌詞 日本語訳

Keen
キーン
Streets are almost empty, the shops are all closed down.
通りはほとんど人通りがなく、店もすべて閉まっている。
There's not a soul left in the park to tell my toubles to.
公園には私のトゥーブルに伝えられる魂は残っていない。
Think I'll walk down to the river that runs just south of town.
町のすぐ南を流れる川まで歩いて行こうと思います。
I hate like hell when there ain't nothin' left to do,
何もすることがなくなったときは本当に嫌だ、
But stand beneath the river bridge and listen for the train.
しかし、川の橋の下に立って、電車の音に耳を傾けてください。
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
When I broke down into simpler, I headed for the coast.
シンプルに分解すると、海岸へ向かいました。
I thought the wind and water would elevate my mind.
風と水が私の心を高揚させるだろうと思いました。
I surfaced in the springtime feelin' like a ghost,
春になると幽霊になったような気分で現れた、
Missin' more than ever the things I left behind.
置き忘れたものがこれまで以上に恋しい。
Now I'm standin' on this river bak and still cannot explain.
今、私はこのバク川に立っているのですが、まだ説明できません。
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
My bag is full of letters, unopened and unread.
私のバッグは未開封で未読の手紙でいっぱいです。
I'm sure they tell the story of worry and reform.
きっと悩みと改革の物語を語っていると思います。
My heart is beatin' heavy with all we left unsaid.
私たちが言い残したことのせいで、私の心は高鳴っています。
I swear to you I never meant you any harm.
誓いますが、私はあなたに危害を加えるつもりは決してありませんでした。
The sacrifice and compromise can never stand the strain.
犠牲と妥協は負担に決して耐えられません。
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
Tonight I close my eyes again and try to see your face.
今夜、もう一度目を閉じてあなたの顔を見てみましょう。
Listen for your voice to tell me it's alright to sleep.
寝ても大丈夫というあなたの声を聞いてください。
Convince myself I'll wake up in another time and place
別の時間と場所で目覚めるだろうと自分に言い聞かせる
Knowin' all the while it's a promise I can't keep.
守れない約束だと分かっていても。
String of broken promises, another link of chain.
破られた約束の連鎖、新たな連鎖。
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
The children on the playground, the lovers in the shade
遊び場にいる子供たち、木陰にいる恋人たち
Remind me of a life and time that feel more like a dream
夢のように感じる人生と時間を思い出させてください
Where the sound of love and laughter was the music that we played
愛と笑い声が僕らが奏でた音楽だった場所
As we laid beside the waters of the neverending stream.
終わりのない小川の水辺に横たわったとき。
Now the stream is gone to hiding, the dream lives on in vain.
今、流れは隠れてしまい、夢は無駄に生き続けます。
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
The clouds are building slowly on the skyline to the east.
東の地平線上に雲がゆっくりと広がってきています。
The wind and dust are dancin' like the devil 'cross the lane.
風と塵が悪魔のように踊りながら小道を横切っていきます。
I could try to find the bottle, or try to find a priest.
瓶を見つけてみたり、司祭を見つけてみたりすることもできます。
Salvation won't be travelin' either road I take.
私がどちらの道を選んでも救いは訪れない。
So I turn my collar to the wind that echos this refrain...
だから私はこのリフレインが響く風に首輪を向けます...
It's been a long hot summer, not a drop of rain.
雨が一滴も降らなかったのに、長く暑い夏が続きました。
CHORDS
コード
enjoy :)
楽しんでください:)